劝诫与回答[1]

“在那块苍老的岩石上，威廉，

你为何就这样坐了半日？

你为何这样独坐，威廉，

做梦一般把时间虚度？

你的书在哪里？那是光，

馈赠给无助而盲目的人们，

起来，起来！啜饮这佳酿，

死者留给同类的精魂。

你环顾大地，你的慈母，

仿佛她生下你并不为什么，

仿佛你是她的第一个孩子，

你之前不曾有人活过。”

在埃斯韦特湖畔，一个清晨，

当生活不知为何那样美好，

我的好友马修对我告诫谆谆，

我对他这样回答道：

“眼睛它无法选择不去看，

我们无法让耳朵静止；

不论何处，我们身有所感，

也不论我们是否愿意。

我同样觉得，有一些力量，

自己在我们的心灵留下印痕，

于是我们的心灵得到滋养，

以明智的被动顺从。

难道你相信，在言语不息，

林林总总的万物当中，

不会有某物自行而至，

而我们必苦苦追寻？

——那么不要问我为何在这里，

仿佛与人交谈般独坐，

为何我坐在这块苍老的岩石，

做梦一般把时间消磨。”

---

[1] 约作于一七九八年五六月。每段韵脚格式：abab。