同曹侍郎遥和王司理士禛《秋柳》之作〔一〕

回首秦川落照殘，西風遠影對巑岏〔二〕 。城頭霜月從今白，笛裏關山祇自寒〔三〕 。亡國尚憐吴苑在〔四〕 ，行人只向灞陵看〔五〕 。春來已是傷心樹〔六〕 ，猶記青青送玉鞍〔七〕 。

【注釋】

本詩作於順治十六年（一六五九）。

〔一〕曹侍郎：即曹溶，詳下《送曹侍郎備兵大同》注〔一〕。王士禛：字子真，一字貽上，號阮亭，漁洋山人。順治進士，官揚州司理，歷仕至刑部尚書。士禛乃清初著名詩人，對有清一代詩風影響頗大，與竹垞齊名，時稱“南朱北王”。秋柳之作：王士禛《漁洋詩話》：“余少在濟南明湖水面亭，賦《秋柳》四章，一時和者甚衆。後三年官揚州，則江南北和者，前此已數十家，閨秀亦多和作。”按：士禛以《秋柳》詩著稱，時人謂之“王秋柳”，士禛亦頗自詡。《漁洋詩話》徑引陳允衡言，曰：“原唱如‘初寫《黄庭》，恰到好處。’諸名士和作皆不能及。”惜物議未必盡然（見竹垞和詩〔評箋〕）。

〔二〕秦川：古地區名，今陝西省、甘肅省秦嶺以北地區，此地千里平川，因春秋時屬秦國而名。巑岏（cuán wán）：峻峭的山峯。漢劉向《九歎·憂苦》：“登巑岏以長企兮，望南郡而闚之。”注：“巑岏，鋭山也。”

〔三〕城頭二句：杜甫《月夜憶舍弟》詩：“露從今夜白。”又，《洗兵馬》詩：“三年笛裏關山月。”竹垞詩或由此化出。

〔四〕吴苑：春秋吴國之苑囿，在今蘇州市。吴王夫差得西施後，大起宫苑，沉溺聲色，遂以亡國。李白《蘇臺覽古》詩：“舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吴王宫裏人。”

〔五〕灞陵：本作“霸陵”，在今陝西省西安市東。漢文帝（劉恒）陵墓所在，以其地在霸上（地名，意即霸水之上），故名。霸陵爲古人送别之所，據《三輔黄圖》稱：“霸橋在長安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈别。”李白《憶秦娥》詞：“年年柳色，灞陵傷别。”

〔六〕傷心樹：唐劉希夷《公子行》：“可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。”此用其意。

〔七〕猶記句：唐王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。”又，梁劉孝威《愛妾换馬》詩：“良工送玉鞍。”此用其意。

【評箋】

吴仰賢曰：“漁洋《秋柳》詩四首，以娟秀見長，是其少作。末章云：‘新愁帝子悲今日，舊事王孫憶往年。’一句切秋，一句切柳，直是無聊語。夫題曰‘秋柳’，筆底須挾秋氣，當時朱竹垞等均有和作，風格老蒼，遠勝原唱。青浦屠讓菴《國朝四大家詩鈔》於《秋柳》詩，删王而録朱，最爲有見。”（《小匏菴詩話》卷三）

【附録】

秋柳 （四首録二） 王士禛

其一

秋來何處最銷魂，殘照西風白下門。他日差池春燕影，祗今憔悴晚煙痕。愁生陌上黄驄曲，夢遠江南烏夜邨。莫聽臨風三弄笛，玉關哀怨總難論。

其四

桃根桃葉鎮相憐，眺盡平蕪欲化煙。秋色向人猶旖旎，春閨曾與致纏綿。新愁帝子悲今日，舊事王孫憶往年。記否青門珠絡鼓，松枝相映夕陽邊。