第1章 前言

客家方言是汉语言的一种方言，目前是没有与之相对应的文字的，本文尝试借用普通话读音作为芳林客家话注音的形式，尽量给常用的芳林客家话进行注音，以达到传承、交流芳林客家话的目的。需要说明的是：

1.由于历史的沉淀和文化的交融，不同地方客家方言的音和义都会有一些不同甚至有较大的出入，本文谨以笔者所在地的芳林客家话为辑录源地。

2.芳林客家方言里的脏话不在本文辑录范围。

3.客家话本是汉语的七大方言之一，有许多与普通话读音相同或基本相同，凡与普通话读音相同或基本相同的，本文一般不辑录在内。

4.现在的客家话尚存许多古汉语的去声字和入声字，有些是很难找到读音相同或大致相近的普通话读音来注音的，这一部分不在本文辑录范围。

5.汉字大部分是音、形、义高度统一的象形文字，本文仅借用其读音来进行注音，因此音、形、义之间没内在联系，更不可望文生义。

6.人们在阅读文章时往往会无意识地用自己的母音进行阅读，而本文是尽量用读音相同或相近的普通话读音给芳林客家话注音的，阅读时请用普通话读音进行阅读，尤其是讲客家话的朋友。

7.语言是随着时间的推移和人们的交流而不断变化、创新的，并且本文不是字典，仅是有限的例举，必然还有许多芳林客家方言没辑录进来，只能留到以后继续完善。

最后，由于笔者水平有限，本文难免存在各式各样的不足甚至谬误百出，在此非常诚恳地欢迎大家批评指正，不胜感激。