山林地

园地惟山林最胜，有高有凹，有曲有深，有峻而悬，有平而坦，自成天然之趣，不烦人事之工。入奥疏源，就低凿水，搜土开其穴麓，培山接以房廊。杂树参天，楼阁碍云霞而出没；繁花覆地，亭台突池沼而参差。绝涧安其梁，飞岩假其栈。闲闲即景，寂寂探春。好鸟要朋，群麋偕侣。槛逗几番花信，门湾一带溪流。竹里通幽，松寮隐僻，送涛声而郁郁，起鹤舞而翩翩。阶前自扫云^[1] ，岭上谁锄月^[2] 。千峦环翠，万壑流青。欲借陶舆^[3]，何缘谢屐。

译文

园林的地形要数山林地最好，有高处和低洼处，有弯曲和幽深处，有的险峻而高悬，有的平衍而宽坦，自然形成天然情趣，不需要人为加工。到流水深奥处疏通水源，在地形低洼处开凿池沼，挖掘土方，开辟山洞和山脚，培土成山，并以房舍和长廊联结。

楼阁高耸，好像阻挡了天上的云霞，在参天的大树中出没；亭台建于池沼水面，错落有致，与满地繁花相映。遇到断开的山涧就架一座木桥，遇到险峻的山岩就修一条栈道。安闲地去欣赏景观，幽静地去探访春光。美丽的鸟儿邀约朋友，一群麋鹿带着伙伴。门槛内吹过几番花信风，门前绕过一条弯曲如带的溪流。竹馆与幽深的小路连通，松寮位于隐僻之处，可见听见沉郁的松涛声，可以看到仙鹤翩翩起舞。这样幽寂的园林最适宜独自修行，楼台阶前白云舒卷，月下山岭谁在耕耘。群山环绕绿树，山涧里碧水潺湲。此时只需竹轿即可游览，不需要穿着木屐寻山涉水。

[1]扫云：指隐士摒绝世事的闲适生活。

[2]锄月：月下锄地，与“扫云”内涵相同。

[3]陶舆：即“篮舆”，指藤轿或竹轿，陶渊明曾让门生和儿子抬着他游山玩水。