城市地

市井不可园也。如园之，必向幽偏可筑，邻虽近俗，门掩无哗。开径逶迤，竹木遥飞叠雉；临濠蜒蜿，柴荆横引长虹。院广堪梧，堤湾宜柳；别难成墅，兹易为林。架屋随基，浚水坚之石麓；安亭得景^[1]，莳花笑以春风。虚阁荫桐，清池涵月。洗出千家烟雨，移将四壁图书。素入镜中飞练，青来郭外环屏。芍药宜栏，蔷薇未架；不妨凭石，最厌编屏；未久重修，安垂不朽？片山多致，寸石生情；窗虚蕉影玲珑，岩曲松根盘礴。足征市隐，犹胜巢居。能为闹处寻幽，胡舍近方图远？得闲即诣，随兴携游。

译文

城市不适宜建造园林。如要造园，要选择幽静偏僻的地方，虽然邻近世俗，关起门来就没有喧哗了。修一条弯曲悠长的小路，竹木之间可以望见远处的城墙；挖成曲折的池濠，柴门之内跨水则架以长桥。院子够大，可以种梧桐，弯曲的堤岸，适宜种杨柳；他处虽然建不成别墅，此地却容易植成树林。根据地基建造房屋，在石脚疏浚水源；安排一个亭子能得到诸多景致，栽植的花卉开放，好像笑着迎接春风。

虚阁在桐荫之下，清澈的池塘倒映月影。雨后天晴，园中像洗过一样，室内四壁皆是图书。池中飞落的瀑布如白练，郊外环列的山峰似翠屏。芍药适用栏围，蔷薇不须架扶；不妨以石头作栏杆，最忌讳编为花屏；如不经常修理，它们怎能长久茂盛？小山似有致，片石亦多情；窗子虚明，看芭蕉玲珑的倩影；山岩曲折，看盘结其上的松根。这样的城市园林，足胜野外简陋的房舍。如能闹中取静，何必舍近求远？闲暇时可以来此，有兴致就能携游。

[1]安亭得景：安置亭子可以观赏各种风景。