Part III Situational Dialogues 情景对话

|情景1| Self-Introduction at the Airport 在机场自我介绍

（P stands for Chinese police, F stands for foreigner）

F: Hello, I'm Edgar Brown from America.

P: Hello, Mr. Brown. I'm Ma Dong, an officer from Shaanxi Provincial Public Security Department. Nice to meet you.

F: Nice to meet you too.

P: I'm here to meet you on behalf of the department.

F: It's very kind of you.

P: Let's go and the car is waiting outside.

F: OK.

外：你好，我是从美国来的埃德加·布朗。

马：您好，布朗先生。我是陕西省公安厅民警，叫马东。很高兴见到你。

外：见到你我也很高兴。

马：我是代表省厅来接您的。

外：太好了。

马：我们走吧，车子就在外面等着。

外：好的。

|情景2| Introducing First Oneself and Then Another to a Foreign Guest at the Airport 在机场向外国客人首先自我介绍，然后介绍另一位

France: Hello, I'm Jim France from Canada.

Lu: Hello, Mr. France. I'm Lu Nan, an officer from Xiamen Municipal Public Security Bureau. Nice to meet you.

France: Nice to meet you too, Mr. Lu.

Lu: Mr. France, this is Mr. Zhang, deputy director of the bureau. He is here to meet you.

France: How do you do, Mr. Zhang?

Lu (To Zhang)：This is Mr. France from Canada.

Zhang: How do you do, Mr. France? Welcome to Xiamen.

France: It's very kind of you to come and meet me.

Zhang: Did you have a pleasant journey?

France: Yes, I had a very comfortable and pleasant journey.

Zhang: I'm glad to hear that.

Lu: Let's go.

France: OK, let's go.

弗朗斯：您好，我是加拿大来的吉姆·弗朗斯。

陆：您好，弗朗斯先生。我叫陆南，厦门市公安局民警。很高心见到您。

弗朗斯：您好，陆先生，见到您我也很高心。

陆：弗朗斯先生，这位是张先生，本市公安局副局长。他是来接您的。

弗朗斯：您好，张先生。

陆（对张）：这位是加拿大来的弗朗斯先生。

张：您好，弗朗斯先生。欢迎您到厦门来。

弗朗斯：感谢您来接我。

张：旅途愉快吧？

弗朗斯：是的，既舒服又愉快。

张：那太好了。

陆：我们走吧。

弗朗斯：好的。

|情景3| Introducing General Director of a Municipal Public Security Bureau to a Foreigner 把市公安局局长介绍给外国人

Interpreter: Good morning, Mr. Franklin. Let me introduce Mr. Wang, general director of the Municipal Public Security Bureau, Commissioner Third Class. (To Mr. Wang) Mr. Wang, this is Mr. Franklin, a bomb technician from America.

Wang: Nice to see you, Mr. Franklin.

Franklin: Nice to see you, too, Mr. Wang.

Wang: Welcome to Urumqi. This is my business card.

Franklin: Thank you. This is mine.

Wang: We're very glad you agreed to come to this conference.

Franklin: The pleasure is all mine. I'd like to take this opportunity to learn from your experiences.

翻译：早上好，弗兰克林先生。我来介绍一下，这是王先生，本市公安局局长，三级警监。王先生，这位是美国来的排爆专家弗兰克林先生。

王：您好。见到您很高兴。

弗兰克林：您好。见到您我也很高兴。

王：欢迎您到乌鲁木齐来。这是我的名片。

弗兰克林：谢谢，这是我的名片。

王：很高兴您能来参加这次会议。

弗兰克林：感到荣幸的应该是我。我希望借此机会学习你们的经验。

|情景4| Informal Self-Introduction at the Table 用餐时非正式的自我介绍

Liu: Hello, I'm Liu Tao, a police officer from Yantai.

Hodgens: Nice to see you. I'm Fred Hodgens.

Liu: Nice to see you, too. There are so many people here tonight. We missed getting introduced. Is this your first visit to Qingdao?

Hodgens: Yes. Qingdao is so beautiful!

Liu: And it has a lot of scenic spots, too. An ideal city for sightseeing. Here, have some of this seafood, please.

Hodgens: Oh, it's so delicious!

Liu: I'm glad you like it. Please have some more.

刘：你好，我叫刘涛，来自烟台的一名警察。

霍金斯：见到你很高兴。我叫弗莱德·霍金斯。

刘：见到你我也很高兴。今天晚上这儿人真多。我们没得到被介绍的机会。你是第一次来青岛吗？

霍金斯：是的。青岛真美！

刘：而且有许多景点。理想的观光城市。请尝尝这道海鲜吧。

霍金斯：味道真美！

刘：你喜欢就好！再吃一点。

|情景5| Received at a Foreign Airport 在国外机场受到接待

Situation : Chinese police officers go to CUNY-John Jay College of Criminal Justice to attend a forum on preventing crimes. They are met at the airport by Mr. Black from John Jay College, who is holding a welcome board.

(B stands for Mr. Black and Y stands for one Chinese police officer Yang Hua, L stands for another officer Liu Yang.)

Y: Excuse me, but are you, Mr. Black, from John Jay College of Criminal Justice?

B: Yes, I'm Tom Black. You must be an officer from China.

Y: Yes, I'm Yang Hua from Shanghai Municipal Public Security Bureau. Nice to meet you.

B: Nice to meet you too, Mr. Yang.

Y: Mr. Black, this is Mr. Liu Yang from Beijing Municipal Public Security Bureau, head of this delegation. Mr. Liu, this is Mr. Black from John Jay College of Criminal Justice.

B: Nice to meet you, Mr. Liu.

L: Nice to meet you too, Mr. Black.

B: I'm here to meet all of you, welcome.

L: That's very kind of you. Thank you.

B: You're welcome. Let's go. You must be tired after the long journey.

L: OK.

场景介绍：中国警察去纽约城市大学约翰杰刑事司法学院参加预防犯罪论坛。在机场举着欢迎牌迎接他们的是该学院的布莱克先生。

（B代表布莱克先生，Y代表中国警官杨华，L代表另一名警官刘洋。）

杨华：对不起，打扰一下，请问您是约翰杰刑事司法学院的布莱克先生吧？

布莱克：是的，我是汤姆·布莱克。您一定是来自中国的警官吧？

杨华：是的，我是上海市公安局的杨华，很高兴见到您。

布莱克：杨先生，见到您我也很高心。

杨华：布莱克先生，这位是北京市公安局的刘洋先生，我们代表团团长。刘警官，这位是约翰杰刑事司法学院的布莱克先生。

布莱克：很高兴见到您，刘先生。

刘洋：很高兴见到您，布莱克先生。

布莱克：我是来接你们的。欢迎大家！

刘洋：太好了！谢谢您。

布莱克：不客气，我们走吧，你们一定累了吧。

刘洋：好的。