Part IV Creative Work 创造性练习

把外国客人引荐给领导

Situation:

美国洛杉矶县警察局警长布莱恩·穆勒和约翰·塞特菲尔德来北京参加市公安局举办的国际警务战术论坛，北京市公安局孙局长于当天下午接见了他们。宾主互致问候，孙局长邀请客人当晚共进晚餐，以示欢迎。

听录音，请在听到提示音后开始口译。

翻译：下午好，塞特菲尔德先生和穆勒先生。我来介绍一下，孙先生，北京市公安局局长。孙先生，这位是约翰·塞特菲尔德警长，这位是布莱恩·穆勒警长。他们来自美国洛杉矶县警察局。

孙局长：你们好！

外宾：您好！

孙：欢迎你们来北京。你们的参加，会使本次论坛更加成功。

外：谢谢。我们很高兴有机会来贵单位访问。

孙：这次论坛为我们提供了分享经验的机会。

外：确实如此。

孙：希望你们在这里过得愉快！

外：谢谢。肯定会的。

孙：今晚我们想请你们共进晚餐。

外：噢，十分感激。

孙：这么远的旅程，你们一定累了。好好休息一下吧。晚上见。

外：再见。