第5章 论施舍

On Giving

一个富者对艾勒穆斯塔法说：快给我们说说施舍。

他回答道：

如果你施舍的话，只是用去你财产的极小部分。

只有把你自身献给他人，才是真正的施舍。

你储藏的不就是那虚幻的物体，你尽力保存它不就是因为你生怕明天还会需要它？

那条考虑周到的狗将骨头埋入无人踩踏的沙土里，再跟着朝圣者去圣城，那么它明天还能得到什么呢？

对需求的担忧不就是需求的本身吗？

当井溢满水的时候，你仍然感到焦渴，这岂不就是难以解渴的干渴吗？

* * *

有人仅为求名而将自己许多财产中的很小部分用于施舍，那潜藏的欲念使他们的施舍失去意义。

有人财产不多，却舍得全部用于布施。

相信生命、相信生命之豁达的人，他们的宝库永远不会匮竭。

有人高兴地施与，那高兴就是他们的酬报。

有人痛苦地施与，那痛苦就是他们的洗礼。

既不知施与的痛苦，也不寻求施与的欢快，更不为宣扬自己的美德而行施与的人，他们的施与犹如香草在那山谷中留下的阵阵清香。

通过这些人的手，上帝向人世表达他的心声；透过他们的眼睛，上帝俯身对着大地绽露笑容。

* * *

你因他人的请求而施与，这固然是美。

但是，未受请求，只因了解他人之需而施与则更美。

因为，对于乐善好施者来说，寻找需要帮助的人而获得的快乐，远比施与的快乐要大得多。

你的财产中还有什么值得你为自己留下的呢？

毫无疑问，今天你所拥有的一切，总有一天将散落四处。

因此，还是现在就去施与吧，让施与成为你生命的一部分，而不要成为你后人的一部分。

* * *

我时常听你自豪地说：“我喜欢施与，但是只施与那值得接受施与的人。”

朋友，你是否忘了，你果园里的果树和你牧场里的羊群却不这么说。

它们为生存而施与，因为不施与，就会面临毁灭。

我给你说一条真理，凡配得上享有白昼与黑夜的人，都配接受你施与的一切。

凡配得上啜饮生命海洋之水的人，都配用你小溪的水灌满他的杯盏。

有哪个沙漠，比拥有胆略去接受施与、接受美德和善意的沙漠更广阔？

你，你是谁？人应该袒露胸怀，为他们的高尚、尊贵揭开面纱，以便让你看见他们全部的施与能力，直观他们剥离了羞愧的自尊。

你看看你自己，是否配做一个施与者抑或施与的器皿？

因为，给生命施与的是生命本身，而你却在为自己成为施与者而自豪，你充其量不过是施与的见证人。

* * *

你们—施与和恩惠的接受者，你们不要背上报恩的重负，不要用你们的手将重轭套在自己和施与者的颈脖上。

还是让所施之物成为你们的羽翼，并带着施与者一起腾飞吧！

因为过多地思量你们所欠的，就意味着你们怀疑了视慷慨大地为母、视仁慈上帝为父的善者的豪爽。