第一章
我们登陆新世界

写我们在月亮上的历险故事，我，汤米·斯塔宾斯，沼泽地泥潭镇鞋匠雅各布·斯塔宾斯之子，约翰·杜利特医学博士的助手，一下子感到十分困惑。回忆那几个紧张多事的一天天和一个个小时，还真不是一件容易的事。一点儿不假，我给医生记下了许许多多笔记，本子上写得满满当当的。这些资料具有很高的科学性。而我在这里要写的故事却不是给科学家看的，是给一般读者看的。也正是在这个问题上，我感到不知怎么办才好。

因为这个故事可以用许多方式来讲。然而人们读游记，想知道的事情各不相同。我本来想，小狗汪汪可以帮我的忙，我写了几章初稿念给它听，想征求它的意见，我发现它只对月亮上一件事感兴趣，就是月亮上有没有老鼠。于是我知道，这个故事我没法给它讲。我实在记不清我在月亮上见过老鼠没有，虽然我断定那里一定会有——或者是类似老鼠的动物。

接下来我去征求小猪嘎布嘎布的意见。可它关心的只是要听听我们在那里吃什么蔬菜。（鸭子呷呷对我去请教它嗤之以鼻，说我早该知道，不必去找这只猪。）我又去找我妈妈。她想要知道的是我们的内衣破了怎么办——以及我们生活上的一整套问题，没有一样是我能回答的。再后来我去找马修·马格。他想要知道的事情比我妈妈和汪汪想知道的更糟：月亮上有店铺吗？狗和猫是什么样子的？这位卖猫食的把月亮想象得似乎和泥潭镇或者伦敦东区差不多。

看来我没有办法告诉人们他们各自最想知道的事情。这让我想起我第一次到医生家，请他雇我当他的助手时，亲爱的老鹦鹉波利尼西亚曾经问过我的话：“你善于观察吗？”它是这样问的。当时我想我是的，感到自己还挺不错。可如今我觉得我对事物根本不善于观察。

麻烦当然在于注意力这个问题上。人的注意力就像牛油，你可以涂得薄薄的，如果你把它涂在太多的事情上，你就记不住它们。在月亮上我醒着时，我们的耳朵、我们的眼睛和我们的心接受的东西实在太多了，结果我常常想，真是太奇怪了，一点儿清楚的记忆也没有留下来。

最后我想，能给我最大帮助的应该是贾马罗·邦布利利，就是带我们上月亮的那只巨蛾。只是在我写这本书的时候，它远在月亮上，不在我身边。因此我决定，最好还是不要去管汪汪、嘎布嘎布、我妈妈、马修或者任何人的各自希望，照我自己的意思去写。不用说，这故事肯定是不完整的。我只能尽力回想，从头一点儿一点儿讲起，从我们扑通扑通跳着的心脏紧贴在巨蛾宽阔的背上，它带着我们在月亮闪亮的景物上空盘旋着下降的地方讲起。

不用说，这巨蛾对我们所降落的地方非常熟悉。它盘算着、回旋着向下俯冲，让它张大翅膀的身体稳稳地向群山围住的一块小谷地降落下去。离近了我才发现，谷底很平坦，干干的，是一片沙地。

周围的山很小，这样的山一看就让人觉得不寻常。其实所有的大山也同样令人奇怪（因为在暗淡的绿光中可以看到它们在低矮的山峦中高高地耸立着），它们的顶好像都被削平了一样，像一些杯子。医生后来向我解释，说它们是些熄灭了的火山。它们所有的山顶都曾经喷过火，熔化了的岩浆，现在已经冷却了，成了死火山。有些经过风、空气和时间的磨损，变成了很古怪的形状，其他的则被流沙填满或者半埋，几乎失去了火山原来的面貌。这让我想起了在蛛猴岛上见过的回音岩。尽管这里的景色和那里的很不相同，但任何一个见过火山的人见了它，绝不会把它错看成别的东西。

在我们正在降落的窄小的峡谷里，看不出有什么生物的迹象。不过我们并不为此担心，至少医生不担心。他见到过一棵树，于是就放心地认为，很快我们就能找到水、植物和动物。

最后，当巨蛾快降落到离地二十英尺以内时，它张开双翅，一动不动了，像一只大风筝似的落到沙地上。它先跳了几下，然后又跑了几步，最后一下子站住了。

我们降落在月亮上了！

在这段时间里，虽然我们有机会适应这里的空气，可在我们准备“下船”前，医生认为最好先请我们的“飞马”在原地等会儿，好让我们再习惯习惯新的空气和环境。

这个请求被巨蛾很高兴地接受了。我想，其实这可怜的昆虫也乐得多休息一会儿。医生从他那些包包里找出他储存着的救急干粮——一大块巧克力糖。我们四个默默地嚼着，肚子太饿，周围的环境又太新奇，我们一句话也不说。

光线在不断地变化，它让我想起了北极光。你要是朝头顶上的大山看，然后让眼睛离开一会儿，再回过来看，你会看到原先是粉红色的，现在变成绿色了；原先是紫色的阴影，现在变成了玫瑰色。

呼吸还是有点儿困难，我们不得不随时准备闻手头的月亮花，它们是巨蛾带到地球上送给我们的橘黄色大花朵。是它的香气（或者气体）使我们才通过了月亮和地球之间那没有空气的地带——死亡带。一旦离开花太久，我们准会咳嗽。不过我们已经觉得我们渐渐习惯这里的新空气了，很快就不用闻这些花了。

月亮的引力也叫人弄不懂。坐着和站起来时一点儿都不费力，走路也一点儿不费劲——这是对于肌肉来说。对于肺部来说就是另一回事了。我跳起来的感觉最奇怪，轻轻一跳你就会飞起来，怪极了。要不是呼吸这个问题（医生觉得我们要对此十分小心，因为这会影响到心脏），我们全都会陶醉于这种轻松感觉之中。我记得当时我简直都要唱起歌来，恨不得马上从巨蛾背上下来，跑过群山，跑过峡谷，去探索这个新世界。

可我现在明白了，约翰·杜利特要我们等待一会儿是十分明智的。他下命令（在这种清新的空气中要用必要的耳语声）说，这些花目前不能离手。

拿着这些花很麻烦，不过我们都服从命令。从巨蛾背上下去如今不用梯子了。轻轻一跳，就从昆虫的背上飘落到下面的地上了，从二十英尺的高处跳下来真是又轻松又舒服。

哇！我们就这样跳下来了，我们已经是在一个新世界的沙地上行走了。