行军九日思长安故园①

岑参②

原文

强欲登高去③，无人送酒来④。

遥怜故园菊，应傍战场开⑤。

注释

①九日：指九月九日的重阳节。

②岑参（715-770），唐代边塞诗人，南阳人（今属河南新野），后迁居江陵（今属湖北）。天宝年间进士，先后两次到西北边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾任嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。岑参以边塞诗与高适齐名，并称“高岑”。其诗歌富有浪漫主义的特色，尤其擅长七言歌行。作品有《岑嘉州集》。

③强：勉强。登高：重阳节有登高、赏菊、饮酒以避灾祸的风俗。

④送酒：这里是一个典故。陶渊明有一次过重阳节，因家中贫寒而无钱买酒，就在宅边的菊花丛中独自闷坐。当时的太守王弘知道后，派人送去了酒，陶渊明这才饮醉而归。

⑤傍：接近，靠近。

译文

在重阳节这天，我勉强地按习俗登高远眺，可惜没有像王弘那样的人给我送酒。

我想念着远方长安故园中的菊花，恐怕正寂寞地在战场旁边开放吧。

赏析

这是一首抒发思乡情怀的诗，但它表现的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。诗的第一句交代了时间，紧扣题目中的“九日”。一个“强”字表现了诗人无可奈何的情绪；第二句化用陶渊明的典故，写出了旅况的凄凉萧瑟，暗寓着题目中“行军”的特定环境；第三句写诗人在佳节之际想到了长安家园，表达了诗人深切的思乡之情；最后一句是关键的一句，使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图，寄托着诗人对饱受战争之苦的人民的同情，对国事的忧虑，对早日平定“安史之乱”、取得天下安定的渴望。

全诗构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。