别卢秦卿

司空曙①

原文

知有前期在②，难分此夜中。

无将故人酒③，不及石尤风④。

注释

①司空曙（生卒年不详），字文初，广平（今河北省广平县）人，大历年间进士，磊落有奇才，是“大历十才子”之一。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句。

②前期：约好再见面的日期。

③无将：不要以为。

④石尤风：传说古代有个尤姓的商人，娶了石氏女，情好甚笃。商人远行不归，石氏女思念成疾，临死时发誓要化作大风，帮助天下妇女们阻止她们的丈夫经商远行。于是，后世商旅们称逆风、顶头风为“石尤风”。

译文

虽然我们已经约好了再次聚会的日期，可今晚还是难舍难分。

不要以为我对你敬酒中挽留的情意，比不上刮起顶头的“石尤风”。

赏析

这是一首送别诗。送别的题材在古诗中比比皆是，而这首诗却能翻出新意，别具一格。诗的头两句写虽然已知后会有期，却依然难舍难分；后两句写摆酒送行的场面，还有意无意的祝愿天公刮大风，让友人不能成行，如此不舍之情，溢于言表。

全诗语言质朴，平白如话，却把挽留朋友的殷切之情表达得淋漓尽致，读起来非常感人。