译者序

本书由我与陈亮、王磊、周训杰几位好朋友共同翻译完成。因为在多年的共同工作、生活中建立了深厚的信任和默契，整个翻译过程非常顺利且愉快。陈亮、王磊和周训杰都是资深技术专家，在各自的团队中担任着重要的职责，他们不仅作为技术领导者带领团队通过软件技术为客户解决具体的业务问题，也以解决方案架构师的身份为大型企业提供专业的架构咨询服务。在翻译本书期间我担任一家知名互联网公司的解决方案架构师，这份工作让我有机会真正去了解我的客户，了解如何通过数字化的方式来解决客户的核心诉求，使我沉下心来深刻理解如何推进变革——从产品思维转向解决方案思维，进而为客户打造定制化的解决方案。

我们共同翻译本书的一个非常重要的原因，是为了在自己深耕的领域持续学习。解决方案的内涵很广，本书从组织、技术、流程和工具等各个方面讲述了解决方案架构的精髓，可以让我们快速扩宽知识广度，全面搭建解决方案架构师知识体系。本书或许无法让我们深入探知所有架构模式或工具的细节，但是它结构化地呈现了解决方案架构师需要了解的方方面面，让很多未知的未知问题转换为已知的未知问题。它是一本手册，让我们在需要的时候，只要随手翻开，阅读相应的章节，就可以获取需要的知识；它也是一份指南，看似平铺直叙，却向我们娓娓道来解决方案架构师的进阶之路。

在过去的十年中，软件行业发生了很大的变化，技术实践日新月异。在敏捷实践被广泛应用的基础上，CI/CD流水线已经被建立起来；虚拟化、大数据、云计算模式已逐渐成为主流，一切看似欣欣向荣。然而我们认为，这仅仅只是开始。本书翻译完成的时候，新冠肺炎病毒（Delta变异毒株）再次冲击了我们的工作与生活。我们对解决方案的理解以及数字化转型的紧迫性有了更深刻的体会：解决方案架构师需要具备更强的使命感——不仅需要广泛的知识来应对各种问题，必要的时候还需要深入了解某项技术来确保方案的可行性和投入产出比，必须以客户价值为中心，采取先进的技术实践和正确的企业架构，不断追求管理创新和技术创新。

结合业务理解提出定制化的解决方案，其实是一件很有趣的事情。我们正在用精心设计的解决方案去表达自己的想法，进而解决客户的实际问题。在数字化时代，整个行业都可以用数字化的方式重构一遍。那么，我们的解决方案如何才能帮助更多的人？如何让现代生活中的弱势群体生活得更好？这是解决方案的核心价值，也是我们这些解决方案架构师前行的方向。

希望各位读者喜欢我们精心翻译的这本书。道阻且长，行则将至，与诸位共勉。

万学凡

2021.8.24