翟黄指责魏文侯

●魏文侯与士大夫坐，问曰：“寡人何如君也?”群臣皆曰：“君，仁君也。”次至翟黄，曰：“君，非仁君也。”

曰：“子何以言之?”对曰：“君伐中山，不以封君之弟，而以封君之长子，臣以此知君之非仁君。”

文侯大怒而逐翟黄。翟黄起而出。次至任座，文侯问：“寡人何如君也?”任座对曰：“君，仁君也。”

曰：“子何以言之?对曰：“臣闻之，其君仁者其臣直，向翟黄之言直，臣是以知君仁君也。”

文侯曰：“善”复召翟黄入，拜为为卿。

——刘向

[译文] 魏文侯和士大夫们在一起闲谈，问道：“我是一个什么样的君主呢?”群臣们都说：“君主是一个仁君”。轮到翟黄发言，他说：“君主不是仁君。”

魏文侯说：“您是根据什么这样说的?”翟黄回答说：“君主攻打中山国，不把占领的土地封给你弟弟，却把占领的土地封给你的大儿子，我依据这事知君主不是仁君。”

魏文侯大怒而驱逐翟黄。翟黄站起来便出去了。轮到任座发言，魏文侯问他：“我是一个什么样的国君?”任座回答说：“君主是个仁君。”

魏文侯说：“您是根据什么说的?”任座回答说：“我听说，君主仁德的，他的臣子敢于直言；刚才翟黄的话就是直言。我因此知君主是个仁君。”

魏文侯说：“很好!”重新召翟黄进来，并任用翟黄为上卿。