第9章 冯异传[1]

原文

冯异，[2]字公孙，颍川[3]人也。建武二年，为征西大将军，大破赤眉[4]，屯兵上林苑[5]，威行关中[6]。六年，朝京师，帝谓公卿曰：“是我起兵时主簿[7]也，为吾披荆棘[8]、定关中。”既罢，使中黄门[9]赐以珍宝、衣服、钱帛。诏曰：“仓卒芜蒌亭豆粥，呼沱河麦饭[10]，厚意久不报。”异稽首[11]谢曰：“臣闻管仲[12]谓桓公[13]曰：‘愿君无忘射钩[14]。臣无忘槛车[15]。’齐国赖之。臣今亦愿国家无忘河北之难，小臣不敢忘巾车之恩[16]。”

注释

[1]传：列传。我国纪传体史书中列叙历史人物事迹的传记。

[2]冯异：字公孙，颍川父城（今河南宝丰东）人。东汉开国名将，“云台二十八将”之一。

[3]颍川：郡名，以颍水得名。

[4]赤眉：指汉末以樊崇等为首的农民起义军。因以赤色涂眉为标志，故称。

[5]上林苑：古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。

[6]关中：古人习惯上将函谷关以西地区称为关中。

[7]主簿：官名。汉代中央及郡县官署多置之。其职责为主管文书，办理事务。

[8]荆棘：李贤注：“荆棘，榛梗之谓，以喻纷乱。”

[9]中黄门：在宫廷服役的太监。

[10]仓卒芜蒌亭豆粥，呼沱河麦饭：王郎起，光武自蓟东南驰，晨夜草舍，至饶阳无蒌亭。时天寒烈，众皆饥疲，异上豆粥。明旦，光武谓诸将曰：“昨得公孙豆粥，饥寒俱解。”及至南宫，遇大风雨，光武引车入道傍空舍，异抱薪，邓禹热火，光武对灶燎衣。异复复进麦饭菟肩。因复度滹沱河至信都，使异别收河间兵。仓卒，匆忙急迫。呼沱河，即滹沱河，在河北省西部。麦饭，磨碎的麦煮成的饭。

[11]稽首：古时一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬者。

[12]管仲：春秋时期齐国颍上（今安徽颍上）人，史称管子。春秋时期齐国著名的政治家、军事家。

[13]桓公：齐桓公，春秋时期齐国的国君，“春秋五霸”之首。

[14]射钩：齐襄公十二年（公元前686年），齐国动乱，逃亡在外的公子纠和小白，都力争尽快赶回国内夺取君位。管仲为使公子纠当上国君，埋伏中途欲射杀小白，箭射在小白的铜制衣带钩上。小白装死，在鲍叔牙的协助下抢先回国，登上君位。他就是历史上有名的齐桓公。桓公接受鲍叔牙建议，接管仲回国，不久即拜为相，主持政事。

[15]槛车：囚车，用栅栏封闭的车，用于囚禁犯人或装载猛兽。

[16]巾车之恩：谓汉光武帝于巾车乡（今河南宝丰东）擒获冯异，旋即赦而录用的故事。

译文

冯异，字公孙，颍川郡人。建武二年，为征西大将军，大破赤眉军，屯兵于上林苑，威势影响到关中地区。建武六年，朝拜京师洛阳。光武帝向公卿们说：“冯异是我起兵时的主薄，为我披荆斩棘，平定关中。”朝罢，命令太监以珍宝、衣服、钱帛赏赐冯异。颁诏说：“过去兵荒马乱很是仓促，芜蒌亭的豆粥、滹沱河的麦饭，这种深情厚意永远无法报答啊！”冯异叩首谢恩说：“臣听说管仲对齐桓公说：‘愿君王别忘了我曾射中您衣带钩之罪，臣也不敢忘记您把我从囚车释放出来之恩。’齐国终于依赖管仲而称霸。臣今天也希望国家不要忘记在河北的困顿，小臣也不敢忘记陛下在巾车乡擒获我、又赦免而录用我的恩德。”