第10章 岑彭传

原文

岑彭[1]，字君然，南阳人也。拜廷尉[2]（旧无拜廷尉三字，补之），行大将军事。与大司马吴汉[3]等，围洛阳数月，朱鲔[4]等坚守不肯下。帝以彭尝为鲔校尉，令往说之。鲔曰：“大司徒[5]被害时，鲔与其谋。又谏更始，无遣萧王[6]北伐。诚自知罪深。”彭还，具言于帝。帝曰：“夫建大事者，不忌小怨，鲔今若降，官爵可保，况诛罚乎？河水在此，吾不食言。”彭复往告鲔，鲔乃面缚[7]，与彭俱诣河阳[8]，帝即解其缚，拜鲔为平狄将军，封扶沟侯。建武八年，彭与吴汉围隗嚣[9]于西城[10]。公孙述[11]将李育[12]守上邽[13]，盖延[14]、耿弇[15]围之。敕彭曰：“两城若下，便可将兵南击蜀虏。人苦不知足，既平陇，复望蜀[16]，每一发兵，头须为白。”

注释

[1]岑彭：生年不详，卒于公元35年，字君然，南阳棘阳（今河南南阳新野）人，东汉中兴名将，“云台二十八将”之一。

[2]廷尉：官名，秦置，为九卿之一。掌刑狱。

[3]吴汉：生年不详，卒于公元44年，字子颜，南阳宛（今河南南阳）人，东汉中兴名将，“云台二十八将”位居第二。

[4]朱鲔：生卒不详，西汉末年汉阳人。

[5]大司徒：指刘秀之兄刘縯，字伯升。

[6]萧王：指汉光武帝刘秀。

[7]面缚：双手反绑于背而面向前。古代用以表示投降。

[8]河阳：古县名。河阳即今吉利、孟州一带。

[9]隗嚣：字季孟，天水成纪（今甘肃秦安）人。

[10]西城：今甘肃天水市西南。

[11]公孙述：生年不详，卒于公元36年，字子阳，扶风茂陵（今陕西兴平县）人。王莽末年，是时公孙述僭号于蜀，自称“白帝”。

[12]李育：王莽时（天水郡改名镇戎郡）镇戎郡守将，后为公孙述的部将。

[13]上邽：古县名。本邽戎地，在今甘肃天水市。

[14]盖延：生年不详，卒于公元39年，字巨卿，渔阳要阳人。东汉大将，“云台二十八将”之一。

[15]耿弇：字伯昭，扶风茂陵（今陕西兴平东北）人，东汉开国名将。

[16]平陇复望蜀：谓已取得陇右（甘肃一带），又想攻取西蜀（四川一带）。后来既有成语，“获陇望蜀”或“得陇望蜀”。比喻贪得无厌。

译文

岑彭，字君然，南阳郡人。光武帝任命他为廷尉，摄行大将军的职事。与大司马吴汉等，围攻洛阳数月，朱鲔等坚守不肯投降。光武帝因岑彭曾经给朱鲔当过校尉，命令他前往劝降。朱鲔对岑彭说：“大司徒刘伯升遇难时，我曾经参与过谋划；还曾劝谏更始，不要派遣萧王北伐，我确实知道自己的罪大。”岑彭回来，向光武帝详细禀报了这些情况。光武帝说：“成就大事的人不记恨小怨，朱鲔今天如果投降，可保全他的官爵，又何谈诛罚他呢？今有黄河水在此作证，我绝不食言。”岑彭又回去告诉朱鲔，朱鲔于是自己反绑双手，和岑彭一块到河阳，光武帝当即为他解去捆缚，授予朱鲔平狄将军，封为扶沟侯。建武八年，岑彭与吴汉包围隗嚣于西城。当时公孙述的大将李育驻守在上邽，被盖延、耿弇包围，光武帝下令岑彭：“西城、上邽两城如果能攻下，便可带兵向南攻打蜀地。人苦于不知足，既已平定了陇地，又想着攻取西蜀，每发一次兵，头发、胡须都白了许多。”