竹竿
【题解】
这是一位卫国女子出嫁别国，思归不得的诗。何楷《毛诗世本古义》和魏源《诗古微》认为本诗和《泉水》都是《载驰》作者许穆夫人的作品。方玉润《诗经原始》则认为根据不足，很难断定作者是谁。
桧 常绿乔木。茎直立，幼树的叶子像针，大树的叶子像鳞片，雌雄异株，春天开花。木材为桃红色，有香味，细致坚实。寿命可长达数百年。
籊（tì）籊（tì）竹竿〔1〕，
以钓于淇。
岂不尔思〔2〕？
远莫致之〔3〕。
泉源在左〔4〕，
淇水在右。
女子有行，
远兄弟父母。
淇水在右，
泉源在左。
巧笑之瑳（cuō）〔5〕，
佩玉之傩（nuó）〔6〕。
淇水滺（yóu）滺（yóu）〔7〕，
桧（guì）楫松舟〔8〕。
驾言出游，
以写我忧〔9〕。
竹竿竹竿细又长，
当年钓鱼淇水上。
难道旧游我不想？
路途遥远难还乡。
左边呀，泉源头，
右边呀，淇水流。
姑娘出嫁别故国，
远离家人怎不愁。
右边呀，淇水流，
左边呀，泉源头。
巧笑露齿少年游，
行动佩玉有节奏。
淇水悠悠照样流，
桧桨松船也依旧。
只好驾车且出游，
聊除心里思乡愁。
【注释】
〔1〕籊籊（tì）：长而细的样子。《毛传》：“籊籊，长而杀也。”陈奂《毛诗传疏》：“杀者，纤小之称。”
〔2〕不尔思：即不思尔。尔，你，指故乡淇水。
〔3〕致：达到。
〔4〕泉源：水名，在朝歌城西北，东南流与淇水合。陈奂《毛诗传疏》：“水以北为左，南为右。泉源在朝歌北，故曰在左。淇水则屈转于朝歌之南，故曰在右。”
〔5〕瑳（cuō）：何楷《毛诗世本古义》说：“瑳，《说文》云：‘玉色鲜白也。’笑而见齿，其色似之。”
〔6〕傩（nuó）：女子身上挂着佩玉，走起路来，腰身婀娜而有节奏。《毛传》：“傩，行有节度。”这四句系作者回忆过去。
〔7〕滺滺（yóu）：《经典释文》作“浟”，《玉篇》作“攸”。滺是借字，水流的样子。
〔8〕桧：木名，柏科。桧楫，桧木做的桨。松舟：松木做的船。
〔9〕写：通“泻”，宣泄，消除。