第13章 莫打鸭[1]

莫打鸭，打起鸳鸯睡[2]。鸳鸯飞去尚成双，落得芙蓉妾心碎[3]。

注释

[1]莫打鸭：宋人赵德麟《侯鲭录》卷八：宣城守吕士隆好缘微罪杖营妓。后乐籍中得一客娼名丽华，妙丽善歌，有声于江南，士隆眷之。一日，复欲杖营妓并丽华，丽华曰：“某不敢避杖，但恐新到某人者不安此耳。”士隆笑而从之。丽华短肥，故梅圣俞作《莫打鸭》诗以解之曰：“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯。鸳鸯新自南池落，不比孤洲老秃鸧。秃鸧尚欲远飞去，何况鸳鸯羽翼长。”宋人吴聿《观林诗话》：“梅圣俞诗‘莫打鸭，打鸭惊鸳鸯’之语，讥宣守笞官奴也。……然‘起鸳鸯’三字亦有来处，杜牧之云：‘织篷眠舴艋，惊梦起鸳鸯。’”仲则此诗作于乾隆三十三年（1768）冬前后，描摹闺中女子的情思，哀婉清丽，传神会意，不无妙笔，与梅尧臣的调侃打油有所不同。

[2]“莫打”二句：化用梅尧臣《莫打鸭》：“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯。”

[3]“鸳鸯”二句：这两句模仿女子之口，是说不要惊醒鸳鸯，即使惊起鸳鸯，也是成双成对飞起，而惊醒妾梦，则不能与情人再相聚了。芙蓉，荷花，喻女子或丈夫，此当喻夫。