第22章 丑奴儿·日高庭院杨花转

日高庭院杨花转，闲淡春风。莺语惺忪[1]。似笑金屏[2]昨夜空。

娇慵未洗匀妆手，闲印斜红[3]。新恨重重。都与年时旧意同。

◇注释

[1]惺忪：也作“惺憁”，鸟鸣声。形容声音轻快。

[2]金屏：华丽的屏风。此处指放在床上的枕屏。

[3]斜红：指晓霞妆。妇女面饰，贴或画小花于面。南朝《玉台新咏》中的《艳歌十八韵》：“绕脸傅斜红。”

◇译文

白日里庭院的柳絮飘舞，春风吹过，闲静而淡泊。黄莺鸟的叫声轻快。好像在嘲笑昨天夜里华丽的屏风后又是空荡荡的。

她身子娇弱慵懒，刚刚匀过妆的手也懒得清洗，悠闲地画着晓霞妆。心中又添了新的愁绪。这一切都是因为对心上人的思念依旧啊。