第21章 丑奴儿·昭华凤管[1]知名久

昭华凤管知名久，长闭帘栊。日日春慵[2]。闲倚庭花晕脸红。

应说金谷[3]无人后，此会相逢。三弄[4]临风。送得当筵玉琖空。

◇注释

[1]昭华凤管：指玉箫或玉笛。

[2]春慵：指春天因怀春而感到慵懒。

[3]金谷：园林名。西晋石崇的别墅。《晋书·石苞传》载：“崇有别馆在河阳之金谷，一名梓泽，送者倾都，帐饮于此焉。”

[4]三弄：指后人据晋代桓伊所作的笛曲改编成的《梅花三弄》，为中国古琴名曲。

◇译文

这位歌女吹奏的玉笛在当地久负盛名，只是她总是闭着帘子。许是因为春天的原因，每日都慵慵懒懒的，倚靠着欣赏庭院里的花，鲜艳的花儿映着她红润的脸庞。

应该说金谷园之后再没有这样的景色了，此次能够相会于此，听到歌女吹奏的三支乐曲，心中大悦，不禁频频举杯畅饮，酒杯屡空。