第5章 城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之

车马日萧萧[1]，胡不枉[2]我庐？

方来从令饮，卧病独何如？

秋风起汉皋[3]，开户望平芜[4]。

即此吝音素[5]，焉知中密疏。

渴者不思火，寒者不求水。

人生羁寓[6]时，去就[7]当如此。

犹希心异迹[8]，眷眷[9]存终始。

◇注释

[1]萧萧：形容马鸣声。

[2]枉：枉驾，屈尊来访。

[3]汉皋：山名，又名“万山”，位于今湖北省襄阳市西。

[4]平芜：杂草丛生的原野。

[5]音素：音信，音问往来。

[6]羁寓：羁旅，客居。

[7]去就：进退，去留。

[8]心异迹：思想与行动不一致。

[9]眷眷：依恋、向往的样子。

◇译文

每日都能听见门前有萧萧的车马声，为何不屈尊来访我呢？近来你们常常与邑令宴饮，而我却独自卧病于榻什么也做不了。转眼间秋季已来临，秋风从汉皋吹来，打开窗户，眼前是杂草丛生的原野，一片荒芜。就此，我们之间的音信如此稀少，怎么能知道彼此的情谊究竟是密还是疏呢？口渴之人需要的是水而不是火，寒冷之人需要的是火而不是水。我羁旅卧病时，最需要的是友情的慰藉，朋友的去留应该以此为依据。我仍然希望你们的思想与行动并非一致，始终对你们念念不忘，期待着你们的到来。