第8章 出还

昔出喜还家，今还独伤意。

入室掩无光，衔哀写虚位[1]。

凄凄动幽幔[2]，寂寂惊寒吹[3]。

幼女复何知，时来庭下戏。

咨嗟[4]日复老，错莫[5]身如寄。

家人劝我餐，对案空垂泪。

◇注释

[1]虚位：指妻子的灵位。

[2]幽幔：昏暗的帷幔。

[3]寒吹：寒风。

[4]咨嗟：叹息。

[5]错莫：同“错漠”，形容心情纷乱落寞，神思恍惚。

◇译文

昔日出门还家我总是欢喜的，唯独今日归来内心充满悲伤失意。房屋内昏暗无光，满怀哀痛地祭奠你的灵位。凄凉的寒风吹动了昏暗的帷幔，惊动了我空寂的内心。年幼的女儿又知道什么呢？还时常来到庭院中嬉戏。可叹我一日比一日衰老，终日神思恍惚寄居在这人世。家人们劝我多用餐，而我只能对着桌子暗自垂泪。