第9章 初发扬子[1]寄元大校书[2]

凄凄[3]去亲爱，泛泛[4]入烟雾。

归棹[5]洛阳人[6]，残钟广陵[7]树。

今朝此为别，何处还相遇？

世事波上舟，沿洄[8]安得住！

◇注释

[1]扬子：扬子津，在长江北岸，是唐代南北的交通要道，位于今江苏省扬州市江都南。

[2]校书：官职名，掌校勘典籍。

[3]凄凄：形容哀伤的样子。

[4]泛泛：形容船行漂浮的样子。

[5]归棹：归舟。棹，船桨，此处代指船。

[6]洛阳人：诗人自指。

[7]广陵：扬州。

[8]沿洄：顺境与逆境。沿，顺流而下。洄，逆流而上。

◇译文

悲伤地告别了亲爱的朋友，小船漂浮着驶入烟雾弥漫的江中。我在返回洛阳的船上渐行渐远，回望扬州，依稀还能听见远处的钟声，可以看见广陵朦胧的树影。今日我与你在此依依惜别，不知何时何地我们才能再次相见。世事犹如在波上行舟，无论是顺流还是逆流又如何能停驻呢？