人祸抑或“天灾”?