|序|
常感世事总虚渺 欲借日记诉日常

时光荏苒，人世虚无。有佳人[1]在世，总感内心无依，虚度半生。自觉相貌平平，才思疏浅，不能有为于世，每日百无聊赖。闲居之时，为消愁解闷，随手翻阅世间流行古物语[2]，却见尽是脱离实际的无稽之谈。心想若要将自己不同于他人的经历，作为日记如实叙写，可能会为世人称奇。若有人想知嫁给显贵的真实生活样态，希望此书可作参考。但因已逝岁月久远，记忆模糊，定存未尽准确之处。

注释：

[1]文章伊始作者试图借用“有个人”“女人”的第三人称形式叙事，其实指作者本人，后文第一五页起明确转为第一人称形式。日语原文未准确出现“我”之前，为既尊重原文又符合汉语习惯，序后的内容补译为“我”，用（我）表示。

[2]古物语，指情节离奇、浮夸的虚构故事。现在通常直译为物语，本文亦然。