第14章

托尼·柯伦把宝马X7停在热气烘烘的车道上，他下定决心了。托尼记得后院的梧桐树下埋了一把枪，又或者是埋在山毛榉下？反正是其中一棵，他可以先喝杯好茶，边喝边回忆。既然想到这儿了，他还要回忆一下铲子放在了什么地方。

托尼·柯伦要杀了伊恩·文特汉姆，决心已定。伊恩肯定也知道吧？你欺负别人过了头，再冷静、再理智的人也会爆发。

托尼用口哨吹着一首广告曲，朝屋里走去。

大约十八个月前，他搬了进来，这是他从库珀斯·切斯赚取的第一笔真正的利润。他一直梦想着拥有这样一座房子，一座建立在辛勤劳作上的房子，一座代表自己做出正确决定的房子，一座证明自己用聪明才智抄了人生近路的房子。它是一座用砖头、玻璃和混合胡桃木建造的纪念碑，纪念他所取得的成就。

托尼开门进去，尝试关掉报警器。上周，文特汉姆派几个人来给他的家装了报警器。来的几个全是波兰人[1]，不过这年头儿谁还不是外来族群呢？托尼试了三次，终于输对了四个数字的密码，这是个新纪录。

托尼·柯伦向来十分重视安全问题。多年来，托尼的建筑公司其实只是为他的毒品交易打掩护，用来解释他的收入、洗白他的赃钱。结果建筑公司渐渐越做越大，占据了他更多的时间，也带来了越来越多的金钱。如果你告诉年轻时候的托尼，他最终会住上这样一座房子，他根本不会惊讶，但如果你告诉他，他是用合法收入买的这座房子，他肯定会当场晕倒。

他的妻子黛比还没回来，这样也好，让他有时间集中注意力，认认真真地把一切考虑清楚。

托尼回想起和伊恩·文特汉姆的争执，怒火再次燃烧起来。

伊恩想让他退出“林地”项目？就那样子，在去开车的路上谈个话？伊恩选在大庭广众之下说这件事，生怕托尼会挥起一拳似的。他当然可以当场痛扁伊恩一顿，但那是以前的他。于是他们只是起了小小的争执，和谐而平静，不可能有人留意到，这对托尼来说是好事。等文特汉姆死了，没人会说他们看见托尼·柯伦和伊恩·文特汉姆大吵了一架，不露破绽。

托尼坐在吧台凳上，厨房宽敞，他把凳子拉到中岛的操作台旁，打开一个抽屉。他需要把计划写在纸上。

托尼不相信运气，只相信努力。如果做不好准备，那就准备做不好。这句话是托尼以前的一个英语老师告诉他的，他从没忘记过。

第二年，他们因为各自喜欢的足球队发生争吵，他放火烧了那个老师的车，不过托尼始终很佩服那家伙。如果做不好准备，那就准备做不好。

结果抽屉里没纸，托尼决定先在脑子里制订计划。

今晚什么也不需要做，让世界继续转动一会儿，让小鸟继续在花园里歌唱，让文特汉姆以为自己赢了。然后，出击。为什么会有人招惹托尼·柯伦呢？招惹他的人什么时候有过好果子吃？

托尼听到声响的时候已经晚了一秒钟。他转过身，只来得及看到朝他挥来的扳手，一把老式的大扳手。他完全不可能躲过这一击。在意识到发生了什么的短暂时刻，托尼·柯伦领悟了。你不可能事事都赢，托尼。很公平，他想，很公平。

扳手击中了托尼的左太阳穴，他倒在了大理石地面上。有那么一瞬间，花园里的小鸟停止了歌唱，紧接着又继续唱起欢快的调子。它们站在高高的梧桐树上，又或者是站在山毛榉上？

凶手在操作台上放了一张照片。托尼·柯伦的鲜血绕着胡桃木的厨房中岛，渐渐形成了一条护岛河。

注释

[1]波兰人是英国人口最多的外来族裔。