红色手推车:威廉·卡洛斯·威廉斯诗选
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第2章 诗 1909—1917

《阴影》

柔软如泥土中的床

躺着一块石头——

这般柔软,光滑,凉爽

春天将我包围

用她的双臂和手。

浓郁如一块石头上

新鲜泥土的气息

石头躺在那里

用毛孔呼吸着湿气——

春天将我包围

用她花朵盛开的头发

为我的眼睛带来深色。

《饮酒》

我的威士忌

是一种强悍的生活方式:

野樱桃

不断地压榨

桃园。

我是一名身无分文的

朗姆酒徒。

我要在哪儿获得

树木在泥土中找到的

那种坚固?

我的材料

是摩天大楼的

金毛装饰下

两条好腿的感觉

加一个宽阔的骨盆。

《一首情歌》

我要对你说什么

我们见面时?

然而——

我躺在这里,想象你。

爱的污渍

在这世界上。

黄,黄,黄,

它侵入树叶,

用番红花

涂抹角状的树杈,它们

沉重地

斜倚在均匀的紫色天空。

没有光——

只一块蜂蜜般浓稠的污渍

滴淌,从树叶到树叶

从枝干到枝干

破坏着整个世界

的色彩。

我独自一人。

爱的重量

使我浮了起来

直到

我的头碰到了天空。

看我!

我的毛发滴着蜜——

椋鸟将它

携在它们黑色的翅膀上。

看,我的

双臂和手终于

闲置了。

我怎敢说

我是否还会如我现在

这样地爱你?

《婚姻》

如此不同,这男人

和这女人:

一条小溪流淌

在田野。

《火之灵》

我老了。

你们在炉火边取暖吗?

在这些火苗中央,

我坐着,牙齿打战!

我到哪儿寻求安慰?

《夜》

房屋——

闪闪的月光映衬下的

阴暗面轮廓!

空气——弥漫

看不见的雪!

街道尽头——

菊花

在一扇亮着的窗子里:

白的粉的花球

一起簇拥着!

渐渐变得清晰

越来……越近!

就要触手可及!

(假如我继续)

窗子里

摆满了花——

比我想象的还要多……

它们消失了!

卖花女孩

已经关了灯。

月光

街灯照着我的脸。

“我才不在乎!”

《生病的非洲人》

W.耶茨,有色人种

正躺在床上读

《圣经》——

从一场附睾炎

感染中恢复

而格蕾丝

怀着孕,带着

那个十二天大的

婴儿:

格蕾丝坐在那里,笑着

虚弱得不能站立

《中国夜莺》

早在黎明之前,你的光

在窗户里发亮,山姆·吴;

你在忙你的生意。