红色手推车:威廉·卡洛斯·威廉斯诗选
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第3章 给想要的人!

《田园诗》

年轻的时候

我很清楚的是

我要让自己有所成就。

如今上了年纪

我走在后街

欣赏那些非常贫穷的

人家的房子:

屋顶与两边不协调,

院子里乱七八糟

堆满旧铁丝网,灰烬,

家具出了毛病;

栅栏和屋外厕所

用桶板和部分

箱子搭成,全都是,

假如我有幸看到

被涂了一种蓝绿色,

经过适当的风化,

是所有颜色里

我最喜欢的。

没一个人

会相信这点

对国家意义重大。

《韵律图画》

杨树上有一只鸟!

是太阳!

树叶是金黄的小鱼

在河里游!

那只鸟掠过它们,

翅膀上载着白昼。日神!

是他在白杨树间

制造着巨大的光芒!

是他的歌声

让风中碰撞的

树叶的喧嚣逊色。

《冬天的日落》

其时我抬起头

越过蓝色的

二月荒野凝望向

蓝色的山岸,

上面有成串的

星星和彩色装饰——

而在上方:

一块浑浊的

云朵之石

就在那山坡上

左右两边

我所能看到的;

而那上方,

一道红,然后

冰蓝的天!

这时刻进入一个

男人的心是件可怕的

事情;那块石头

压在他们摆在那里的

闪烁的小星星上。

《歉意》

今天我为什么写诗?

我们那些

无足轻重者

惨淡的面孔的美

触动了我:

深肤色的女人

白日工作者——

年老而历经岁月——

黄昏时分回家

穿着别人丢弃的衣服

面容

像佛罗伦萨的老橡树。

而且

你们脸上

定格的表情也触动我——

优势公民——

但不是

以同样的方式。

《田园诗》

小麻雀们

在人行道天真地

跳来跳去

尖声

争吵着

为那些它们

感兴趣的事物

而更聪明的我们

在两边

自我封闭着

没一个人知道

我们认为好

还是坏。

其间,

一个四处走动

翻拣垃圾的老人

走在排水沟

头也不抬

他的步伐

比星期天

走上讲道坛的

圣公会牧师

更庄严。

这些事物

令我吃惊,无以言喻。

《人马座》

你给我的是一种

异样的勇气,古老的星:

在日出中独自发亮

不为它增光添彩!

《情歌》

把房子打扫干净

窗子上

挂上新窗帘

穿一件新裙子

随我来!

榆树正撒着

它的甜味

小面包

从一片白色天空!

谁将在未来

听说我们的消息?

就让他说

有一股香气

来自黑色的树枝。

《树》

扭曲的,黑色的树,

在你黑魆魆的小山丘上,

荒谬地往上迈了一步,朝向

无限的夜的顶点:

连你们这几颗灰色的星星

也向上拉进一段模糊的

刺耳的旋律。

当你弯着腰,拼命

顶住一阵北风刺骨的

肆虐——在你下方

白杨树长长的黄色音符

多么容易地以一种递降的音阶

向上涌动,每个音符都安于自己的

姿态——被奇怪地收编。

所有声音甘愿被融合

衬着起伏的倍低音弦乐

的黑暗,只有你

热切中激昂地将自己

扭向一边。

《致一位孤独的门徒》

要看到,亲爱的,

月亮

是倾斜着

在塔尖之上

而非它的颜色

是贝壳粉。

要察觉

此时是清早

而非天空

光滑

如一块绿松石。

要领会

阴暗的

塔尖汇合线

如何

在顶点相交——

意识到

它小小的装饰

如何试图去阻止——

看看它如何失败!

看六方尖塔

的汇合线

如何向上逃逸——

渐远,分离!

——守护

和包含花朵的

花萼!

观察

被吃掉的月亮

如何一动不动地

躺在保护线内。

是真的:

在早晨的

浅色中

褐砂岩和板岩

闪耀橙色和深蓝色。

但请留意

这座蹲踞的大厦

那压抑的重量!

观看月亮

那茉莉般的

轻盈。