第4章 诗 1918—1921

《一位女士的肖像[1]》

你的大腿是苹果树

花朵连着天空。

哪个天空？华托

悬挂一只鞋子

的天空。你的双膝

是一场小南风——或

一阵雪。唉，弗拉戈纳尔

是什么样的男人？

——这似乎就回答了

一切。啊，是的——膝盖

以下，因为曲调

就那样低了下来，这是

白色盛夏中的一日，

你脚踝的高草

在滨岸摇曳——

哪个岸？

沙子粘在我的嘴唇上——

哪个岸？

唉，花瓣吧。我

怎么知道？

哪个岸？哪个岸呀？

一棵苹果树的花瓣，我说了。

《玛丽安·摩尔》

几十袋严守情报的

破布会不会

从它们偏僻的地窖里密谋

逃脱律法？

让它们，塞得满满的，在某个

夜里十点出现在她门口

说着：玛丽安，救救我们！

把我们放进你的书里。

然后她把那家伙叫进来

给他[2]蛋糕

说几句暖心的话

他就得回黑暗的大街上去了。

《致白居易的阴魂》

工作繁重。我看见

光秃的树枝上满载着雪。

我想起你的暮年，

试以此安慰我自己。

一个女孩路过，戴红色便帽，

大衣在轻快的脚踝上

因为奔跑和落脚被雪弄脏——

此时我该想到什么

除了死亡，这明亮的舞者？

注释

[1]这里指的应该是法国画家弗拉戈纳尔（Jean Honore Fragonard，1732—1806）的代表作《秋千》。尽管弗拉戈纳尔和华托（Jean Antoine Watteau，1684—1721）在风格和动机上大有不同，但在20世纪早期通行的艺术写作中，这两位法国画家经常被联系在一起。

[2]原文为him，拟人化表达。诗人在后文的诗中也多次运用此手法，不再一一注明。