一 借音赋形的类型及相关分析

就我们搜集到的相关用例来看，借音赋形类新词语大致分属于不同的类型，以下从“表义”的角度分为三类。

1．等义赋形

所谓等义赋形，即所赋新形与旧有形式相比，基本意义没有变化，只有风格色彩等有所变化。

首先，我们要把一般所说的“异形词”排除在外，这样的形式如“几率—机率、昏招—昏着、猫暱—猫腻、因特网—英特网、席梦思—习梦思”等。这样的形式有不少难辨先后与正俗，如《现代汉语词典（第6版）》（下简称《现汉》）“昏招儿”与“昏着儿”并收，且以后者释前者，另外“侃大山”与“砍大山”、“交纳”与“缴纳”等也是如此。既然不能确定先后，自然也就不知所借，所以不应归入借音赋形中。

当然，也有一些还是能够看出或找到“借”的线索的。比如“几率”与“机率”，《现汉》仅收“概率”，释义中注明“旧称几率”，并特别注明为阴平，由此大致可知“机率”系由旧称“几率”而来。再如“埋单”与“买单”，此词由粤语引进，而粤语词形只作“埋（mǎi）单”，引入普通话以后，因为读音不符，所以才改“埋”为“买”，由此而造成一词二形。（林伦伦、朱永锴、顾向欣，2000）

就这样的形式来说，它们“借”的“主观故意”并不明显，同时既未表现新义也没有任何独特的表达效果，因此不应归入本文所讨论的借音赋形。

在网络世界，网民们经常有意识地“变音/形求趣”,由此造成了大量比较典型的借音赋形现象，而这才属于我们所说的等义赋形。林伦伦就此写道：“‘杯具’系列谐音词的出现，也不过是一种谐音的文字游戏。这是年轻网民们惯用的‘伎俩’。网络上把‘我’写成‘偶’、‘版主’写成‘斑竹’……‘美女’写成‘霉女’、‘俊男’写成‘菌男’、‘同学’写成‘童鞋’、‘老师’写成‘老湿’、‘水木清华’写成‘水母情话’、‘什么’写成‘神马’或‘虾米’……都是很流行的。”（林伦伦，2012∶24）林氏所举例子之外，再如“滴（的）、酱紫（这样子）、跑牛（泡妞）、筒子（同志）、稀饭（喜欢）、馨香（信箱）、葱白（崇拜）、洗具（喜剧）、脖友（博友）”等。

这样的形式，大致是网民们为了“好玩”而有意地改变已有词形，即根据谐音原理而换一个说法或写法，词语类型则是从“中性词语”到“谐趣词语”（详见后文），是网络语言这一特殊社会方言的标志性现象之一。

2．半新义赋形

即基本的指称或陈述义不变，但是语义内涵有所改变，通常是在原有基础上有所拓展、有所改变，而这往往就是这些新形式所由产生的原因和依据。

比如“大虾”，众所周知是“大侠”的谐音形式，周建民、熊一民主编《最新网络交际用语辞典》（中国社会科学出版社，2008）释义为“指具有一定网络技术水平的人，他们在某方面有一定特长，又乐于助人”。关于这一形式的来源，该辞典给出了两种说法：第一，“大虾”的谐音，使用拼音输入法打字时，“大虾”先显示，故输为“大虾”；第二，在电脑前坐的时间过长，背弓如大虾。其实，如果把以上两种说法结合起来，可能“大虾”的产生理由就更为充分，当然也可能更符合实际。如果此说可以成立的话，那么，由“大侠”到“大虾”，不仅仅是输入的便利，更重要的是在指称不变的前提下，获取了非常鲜明生动的“背弓如大虾”的形象内涵，从而使这一新词形有了很高的语用价值，并由此而为广大网民所乐于使用。

“公务猿（公务员）、叫兽（教授）、砖家（专家）”等则是另外一种情况，它们通过同音改字而表达一种贬损意味，突显了社会上一部分人对这些指称对象的负面评价，自然也使新形与旧形相比，语义特征上有了明显的改变。

侯敏、周荐主编《2009汉语新词语》（商务印书馆，2010）收“草泥马”，释义是“网民自创的一种虚拟动物名，用来谐音中国的国骂，有使用隐晦、雅化的用意”。这显然又是一种语用追求。与此相类的再如从“剩女”（有人认为此词系由“圣女”借音赋形而来，则大致属于下边将要讨论的第三类）到“胜女”和“盛女”，指称意义没有任何改变，但是婉曲的意味也是非常明显的。

其他再如“驴友（旅友）、色友（摄友）”等，也都在原有基础上增加了新的语义内涵，关于这两个新词，我们将在下文做进一步的分析。

3．全新义赋形

这里的新义主要是指概念义，以及在概念义基础上的其他附加意义。这种情况最多，也是最典型的借音赋形，根据其对原词语改变的多少，可以分为几种不同的情况。

一种是部分改变，其中最常用的一种方法是以某一旧有词语为词语模，通过保留模标、替换模槽来形成一个新的形式。保留的是核心语素，由此而沿用了原词的一部分意义；替换的则是同音（近音）的修饰限定性语素，并由此而部分地改变原义，从而形成一个新义。

比如，侯敏、杨尔弘主编《2011汉语新词语》（商务印书馆，2012）收“碑剧”和“官心病”，前者显系“悲剧”的谐音，义指现实生活中上演的一幕活剧：黑龙江省方正县为吸引日商投资，花费70万元为侵华日军逝者立碑，此举引起网友口诛笔伐，后该县政府迫于压力拆除了石碑；后者则为“冠心病”的借音赋形，仍指一种“病”：官员因工作压力过大和官场生态不健康而产生的心理疾病。

类似的再如由“性骚扰”借音赋形的“信骚扰”，义指邮寄广告、组稿等给他人造成烦扰；来自“深入”的“身入”，义指亲身体会，深入实际体察了解。

属于此类的还有“才源（财源，人才的来源）、丰度（风度，丰富的程度）、官念（观念，官本位的观念）、韩流（寒流，韩国传来的时尚潮流）、餐见（参见，通过餐聚的形式拜见上层的人）、愚乐（娱乐，愚昧的娱乐活动）、舞功（武功，舞蹈的功夫）”等。

有时，保留的部分代表了整个原词义，而替换的部分则是对整个原词义的限定。比如，指称同性恋者的“基友”产生后，又通过保留和替换而产生了“姬友”一词，指女同性恋者。工程以及项目等的“验收”本来是非常严肃的事情，如果这一工作在大吃大喝中就解决了，那就是“宴收”了。

也有相反的情况，即保留修饰限定性语素，改换核心语素，由此来表达一个新义。比如“球事”的谐音基础是“球市”，义指与球类运动有关的事情，与之同类但产生更早的“往事－网事”也是如此；“院仕”指当官的院士或当官以后才当上院士的人；“蚕食”指像蚕吃桑叶一样逐渐销蚀；“孕父”是指“怀孕父亲”，即女性通过变性手术成为男性后，用人工授精的方式怀孕；“谣盐”指日本福岛核电站发生爆炸并出现核泄漏后，由于外界谣传服用碘盐可以抵抗核辐射，从而引发民众大量抢购、囤积碘盐的事件；“黄金粥”形容黄金周期间到处拥挤、爆满，乱成一锅粥的“盛况”。

有时虽然保留一部分，但由于另一部分的改变，使得保留部分的意思也发生变化，从而在整体上完全另有所指。例如，“午美”系由“舞美”（《现汉》释义为“舞台美术的简称”和“从事舞台美术工作的人”），而改“舞”为“午”，使“美”的意思也发生变化（此词义指“午间美容”）；由“蝗灾”和“蝗虫”而来的“黄灾”与“黄虫”，其中的“黄”均指“黄色”即色情，而受此影响，“灾”和“虫”也分别改指“危害”和以虫指人。三音节的如“铁公基”系来自“铁公鸡”，义指铁路、公路、基础建设，由于“鸡”的改变，造成了“铁”与“公”的意思也完全改变；四音节的如“跑部钱进”：由于“前”改为“钱”（也包括改“步”为“部”），“进”也由“行进、进发”义而变为“收入、进入”义。

以上所改变的原词语大致都是偏正结构的，也有一些其他结构的词语，具体情况则各有不同。比如，动宾式的“炒古”改变了“炒股”中的宾素“股”，意思自然就成了“炒卖古董”；“享誉”改为“响誉”后，结构关系发生变化，义指很大、很响的声誉（改变结构的再如偏正式的“薪金”改为“薪津”，则成为并列结构，义指薪水和津贴）；并列式的“打斗”与“寂寥”改为“打逗”和“寂聊”后，分别表示“嬉闹、逗乐”和“寂寞、无聊”的意思；派生式的“强化”改为“墙化”后，义指某些措施等只贴在墙上而并不落实。有些人名也被用来借音赋义，比如“梅超风”本为《射雕英雄传》中的一个角色，谐音为“煤超疯”，指煤价疯狂上涨，与此同类的还有讽刺糖价上涨的“糖高宗”与“糖玄宗”等。

以上是保留原词语一部分的例子，另有一些保留的是一部分中的一部分，这主要是指有两个层次的语言单位。比如“足囚协会”，曾入选2010年网络十大热词，义指发生腐败窝案的中国足球协会，它的一些主要领导先后都因涉嫌腐败而成为阶下囚；“消废者”指购买废品或假冒产品的人；“智愿者”指在互联网上贡献知识和智慧的人；“奢耻品”指因为太昂贵导致耻笑的物品；“现贷派”指一种无担保的个人贷款。类似的再如“倒蛋部队（谐‘导弹部队’，戏称在城乡间贩卖蛋类的人）、淘港族（‘淘港’谐‘逃港’，指在香港购物的大陆人）、海豚族（‘海豚’谐‘海囤’，指海量囤积食品一族）、漂博族（‘漂博’谐‘漂泊’，指在博客/微博上的漂泊一族）”等。

完全替换的例子相对较少，如“钱题”谐“前提”，义指经济议题；“杯具”与“洗具”分别谐“悲剧”与“喜剧”；“鸡冻”与“河蟹”分别表示“激动”与“和谐”义。另外，还有个别单音节形式的替换，也可以归入此类，比如以“鸡”谐“妓”，以“狼”谐“郎”等。

以上都是新形与旧形一对一的，此外也有个别一对二的情形，即一旧二新。比如，由“贵族”分别派生出“柜族”（指租住在货柜即集装箱中的人，相关的动词义为谐“乡居”的“箱居”）和“跪族”（指通过下跪的行为来维权的群体）；由“主妇”改造而来的“煮妇”和“煮夫”，分别指热心烹饪的已婚男女们；“必胜客”既谐“必剩客”，又谐“毕剩客”，后者指一毕业就失业或毕业后长期未找到工作的人；上文提到的从“悲剧”到“杯具”以及“碑剧”也是如此。与以上异形异指不同，也有个别异形同指的，比如由“富二代”而来的“付二代”与“负二代”意思相同，均指同时承受房贷、车贷经济压力的人；指称谷歌的既有“姑狗”，也有“辜狗”。

此外，由借音赋形还可能造成新的同音现象，比如“铁公基”除了上文列出的义指铁路、公路、基础建设义外，另有一义，指从未分红的基金，以下一例就是最好的注脚：

最牛铁公基现身：约50只基金成立以来一毛不拔 （新浪财经2014.7.11 ）