第9章

在克里托拉乌斯（Critolaus）[1]的书中发现的有关米利都（Miletus）[2]使团以及有关德摩斯梯尼（Demosthenes）[3]演说的故事。

（1）克里托拉乌斯写道，来自米利都的使团因国家事务来到雅典，他说，或许是为了谋求援助。然后，他们请来一些心目中的合适者作为他们的辩护人，而辩护人按照指示，代表米利都人向民众发言。德摩斯梯尼激烈地回应了米利都人的请求，断言米利都人不值得帮助，这么做也不符合城邦利益。这件事推迟到次日决定。使节们拜访了德摩斯梯尼，竭尽全力恳求他别说反对意见。他提出要钱，并且得到了他所要的数目。次日，当此事再次开始讨论时，德摩斯梯尼脖颈上缠着许多羊毛，走到民众跟前，说自己患了喉痛，因此不能作反对米利都人的发言。此时人群中有人大呼，德摩斯梯尼患的不是喉痛（synanche），而是银喉痛（argyranche）。[4]

（2）据同一个克里托拉乌斯记载，德摩斯梯尼后来没有掩盖此事，反而将其引为自己的荣耀。当他问戏剧演员阿里斯托德穆斯（Aristodemus）[5]，他若演出的话，报酬是多少，阿里斯托德穆斯回答说“1塔兰特”。[6]他说：“可是我，为了保持沉默，却拿了更多。”

[1] 即法塞利斯的克里托拉乌斯（Critolaus of Phaselis），公元前2世纪人。雅典逍遥学派的领袖，复兴了摇摇欲坠的逍遥学派在哲学和科学领域的研究。曾代表雅典出使罗马，参看本书第6卷第14章第8节。

[2] 参看本书第1卷第11章注。

[3] 参看本书第1卷第5章注。

[4] 讽刺他的病和收人银子有关。synanche希腊文是συνάγχη，前缀συν-起强调的作用，用ἀργυρ-（银子）替换συν-则成了ἀργυράγχη（argyranche），讽刺之意立现。普鲁塔克《希腊罗马名人传·德摩斯梯尼》中说德摩斯梯尼收的是马其顿王亚历山大的国库官哈尔帕卢斯（Harpalus）的钱，后者希望在雅典得到庇护。

[5] 即麦塔彭图姆（Metapontum）的阿里斯托德穆斯（Aristodemus），定居于雅典，是一位著名的演员。他属于亲马其顿派，曾参加与腓力的和谈。他还和德摩斯梯尼、埃斯基涅斯（Aeschines）等人一起，参加了公元前346年的赴马其顿使节团。

[6] 根据普林尼《自然史》第7卷第129章记载，著名的罗马演员罗斯基乌斯（Roscius）年入500，000塞斯特尔提乌斯。