第10章

盖乌斯·格拉古（Gaius Gracchus）[1]在其演说中将上述的故事归于演说家德马德斯（Demades）[2]，而非德摩斯梯尼；盖乌斯·格拉古的原话。

（1）我在前一章里所述的克里托拉乌斯关于德摩斯梯尼的记载，盖乌斯·格拉古在其反对奥菲乌斯法（Lex Aufeia）[3]的演说中，以下述话将此事归于德马德斯：（2）“你们，罗马公民们，如果你们想要享有智慧和品格，即使你们费心去找，你会发现我们当中没有人是无偿地来此的。我们，所有在此演说者，都有所索求，每个人来到你们面前，除了想要带走什么，别无其他理由。（3）就连我本人，在此对你们发表演说，劝说你们增加税赋，使你们可以更方便地照料自己和国家的利益，也非平白无故；不过，我所谋求的并非是钱，而是美誉和荣耀。（4）谁若上来劝告你们，不要赞同这项法律，所谋求的并非你们给予的荣誉，而是尼克美德斯（Nicomedes）[4]提供的金钱；谁若是劝告你们赞同这项法律，他们所谋求的也并非是你们所给予的美誉，而是来自米特拉达梯（Mithridates）[5]的报酬和奖赏，以此充实自己的家产；而那些出身同样的等级和阶层，却保持沉默的人们，则是最为阴险者，因为他们接受所有人的报酬，却欺骗每一个人。（5）你们认为他们与此事毫无瓜葛，赋予他们以美誉；（6）而国王的使节则认为他们为了国王的利益而缄口，赠予他们大量金钱财物；如同在希腊之地，当一个悲剧演员夸耀自己演一场戏获得一个大塔兰特（Talentum Magnum）[6]时，他所在城邦的最能言善辩者德马德斯据说如此回答：‘在你看来是否很稀奇，因为说话而得到1塔兰特？可我，却为了保持沉默，从国王那里收到了10塔兰特。’同样，如今这些人因为保持沉默而收取高昂报酬。”

[1] 参看第1卷第11章注。

[2] 德马德斯（Demades，希腊文Δημάδης，公元前380年—前318年）演说家和煽动家，德摩斯梯尼的同时代人及对手，一个亲马其顿派的积极成员。人们认为他品性腐败然而非常雄辩。

[3] 对于这项法律是否存在，人们长期存有歧见。有人认为存在着一个名为奥菲乌斯（Aufeius）的大法官，他于公元前124年提出提案，力求使有争议的捐赠合法化，但未获通过。无法确定这个提案是否和当时罗马与米特拉达梯以及尼克美德斯之间的关系有关。

[4] 即尼克美德斯三世（Nicomedes III Euergetes，希腊文Νικομήδης Εὐεργέτης），比提尼亚（Bithynia）国王（公元前127年—前94年在位）。第一任妻子是卡帕多奇亚（Cappadocia）国王阿利亚拉泰斯（Ariarathes）六世的女儿。他一度控制了帕弗拉戈尼亚（Paphlagonia）。妻子和岳父去世之后，为了获取卡帕多奇亚的王位，娶了岳母劳狄凯（Laodice）为妻。当劳狄凯的两个儿子去世之后，他找了一个冒名者来谋取王位。罗马元老院拒绝了这个要求，并且要求尼克美德斯三世放弃对卡帕多奇亚的所有权利并且退出帕弗拉戈尼亚。

[5] 即米特拉达梯五世（Mithridates V Euergetes，希腊文Μιθριδάτης ὁ Εὐεργέτης），本都（Pontus）国王，公元前150年—前120年在位。即位后继续保持前任们与罗马结盟的政策，在第三次布匿战争中以及在针对帕加马（Pergamum）的欧迈尼斯三世（Eumenes III）的战争中支援了罗马，因而作为报答获得了弗里吉亚（Phrygia）。他是希腊文化的伟大保护者。

[6] 即阿提卡塔兰特（Attic Talent），相当于26千克重的纯银。在伯罗奔尼撒战争期间，1塔兰特相当于200名桨手一个月的收入。