译者序

2021年的新译作《船舶运营管理》问世，离不开诸多老师和同行的鼓励与支持，以及对不足之处的宽容和理解，令人温暖。我在译作《国际航运金融手册》序言中写道，“2018年很快就过去了。在未来10年后再回首，也许，2018年是曾经最好的一年。趋势和周期机会都是赋予那些存活到后的强者。他们甘于寂寞”。2020年被证明是魔幻的一年。其开端缘起疫情无常，结尾梦离幻生。2020年的航运和金融市场充满了不确定性，带动着高频波动和巨大落差。我们曾经熟悉的多元经济要素已经不能充分解释市场运行规律和逻辑，我们探索未来的方法论需要更多的维度视角和新的结构概念。

乔布斯和索罗斯都强调在变化莫测的金融市场，哲学思维必不可少。哲学角度的自我审视，可以使人回归到追求内心的自在解脱，从而重新思考世界的运行规律和人存在的意义，以及可行的方法。由此而见，金融与哲学的研究结合已然势在必行。哲学的丰富思想源泉可以及时满足我们探索现实和未来世界运行规律的需求。我相信哲学的方便与慧解一定能帮助我们，在金融世界里找到安全感，远离内心恐惧和颠倒梦想，实现正确的价值观。

金　海

2020年12月31日