序三

由金海博士翻译的《船舶运营管理》是一部全方位覆盖现代船舶运营管理的各项职能的航运管理类教科书，特点鲜明、内容新颖且具有很强的实践指导意义。原著Shipping Operations Management是由世界海事大学（WMU）维什维克（I.D. Visvikis）教授、塞浦路斯理工大学帕纳伊德斯（P.M. Panayides）教授等多位业内顶尖专家学者共同编著，并于2017年由施普林格（Springer）国际出版公司出版。该书一经问世，即得到世界海事大学克利奥帕特拉·杜姆比亚—亨利（Cleopatra Doumbia-Henry）校长的特别推荐，并作为世界海事大学系列教材之一，成为全球最新、最权威的航运管理领域的必读著作。金海博士及时将该书翻译成中文版并出版，使国内航运领域能够迅速了解国际航运研究的发展动态，这无论是对国内相关领域的教学科研，还是经营管理实践都具有积极的贡献。

该书从船舶运输职能架构、业务组织、商务合同、船员管理、技术保障、法务与港口国检查、资本运作、能耗与环保、安全与安保、船舶登记制度与海上运输保险，以及海洋治理与可持续发展等各个方面，全面阐述了船舶运营中的各项职能，是继《海上货物运输》（Carriage of Goods by Sea）、《航运经济学》（Maritime Economics）两部航运相关法务、经济类经典教材之后，一部侧重于船舶营运管理的力作，必将得到国内航运相关教育机构、企业等业内人士的重视和使用。

本书内容取材于航运实务，经系统性梳理，使读者能从中对船舶运营管理的相关制度与组织有比较清晰和全面的了解。译作是一项对时间和质量的挑战，它的出版不仅使国内读者能够更快获得国际上最具权威性的经典教材，同时也反映出译者对船舶运输管理相关知识具有极其全面和准确的了解，以及深厚的学术功底。作为从事航运管理知识的教学人员，期盼本书能早日作为教材使用。特此向金海博士的辛勤付出表示敬意，并为其译作出版作序。

王　军

大连海事大学教授

2020年12月4日