前言

唐诗与宋词，是我国古代诗歌史上最辉煌的两个篇章。

唐诗，以其包罗万象、涵融千古的气度，大声镗鞳、雄视阔步的风采，云蒸霞蔚、异彩纷呈的魅力，名家蜂起、流派林立的造诣，众体赅备、创作宏富的成就，超迈前人，难乎为继，令人高山仰止，叹为大观。

宋词，则迥然不同。它不像唐诗那样全方位地面向世界、拥抱人生，而是以自己长于咏叹柔情的格律、特具的细腻深美的技法，集中精力去开拓人类心灵那复杂隐秘的幽土。它继唐诗之后翻开了一页新的篇章。另外有豪放一派，试图扩大词的内容而与诗争胜。但它们实际上未能显示出“与诗划境”的独创，在作家和作品的数量上也远不能同词之正宗婉约派相比。

在唐诗时代的中后期，出现了唐五代词，而在宋词时代，则并存着宋诗。

宋代诗人不甘步唐后尘，他们“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”，一反晚唐艳冶、通俗、粗豪的诗风，转而偏尚理趣，追求淡雅。后人因此有“宗宋”者，主张宋诗在唐诗之上。这自然不是公允之论。从整个诗歌发展线索来看，唐诗、宋诗本为一体，都属于格律诗充分发展而臻于极盛的阶段，直到宋以后这一高潮才告结束。我们或可将宋诗视为唐诗的去脉。

唐五代词则是宋词的来龙。它完成了词体由民间向士大夫阶层的演化，即所谓“化俗为雅”的一个进程。一批杰出的作家和一批不朽的名作脱颖而出，以花间派为代表，无论在形式、内容、题材、品位、技法、辞藻等各个方面，都为宋词的繁荣昌盛奠定了方向。因此唐五代词是不容抹杀和忽视的，亦如宋诗之不容抹杀和忽视一样。

这套《唐宋诗词鉴赏系列》（彩图版）分为三册，实际上包括了上述四部分的内容。换句话说，它的范围包括了唐诗、宋诗、唐五代词、宋词。我们从这一范围中精选了140位作家的258首名篇佳作，进行翻译、赏析和注释，并附以作者简介，目的在于为抱有兴趣而又初次涉足这片神奇土地的人们，提供一点入门的向导。因此，我们特意挑选篇幅较短的作品，除进行简要注释之外，用了较大的心力进行白话今译和艺术分析。译文采用逐句对译的办法，使读者易于直接地体味和把握古代诗词的语言，并循序渐进，触类旁通。艺术分析则试图丰富多样一些，以期启发读者从各种不同的角度对作品进行欣赏，助于拓宽对古代诗词的审美视野。

这套图书的另一特色，是每一首诗词都配上了一幅彩绘的插图，意在收取图文并茂之效，增加吸引力。

要做好通俗工作并非一件容易的事。如同我们曾经做过的诗词选注工作一样，当这套图书完竣之后回头来看，仍旧发现有一些不尽如人意的地方，希望同行们不吝指谬匡正，使将来有机会再版的时候，能够把它修订得更好一些。

刘斯奋 刘斯翰

2015年中秋前夕于广州