望江南[1]

无名氏

天上月，遥望似一团银。夜久更阑[2]风渐紧，为奴[3]吹散月边云，照见负心[4]人。

【今译】

天上的月亮呵，/远远望去像一团朦胧的银光。/漫漫长夜就要过去，风却愈加猛烈起来。/风呵，请为我吹散那月边的云翳，/让它照出那负心人的真面目吧！

【赏析】

这是一位被抛弃的姑娘的爱情悲歌。看来，对方明明是变心了，却又拿各种借口推托，不敢吐露真相。她再也受不了这种猜疑的痛苦折磨，于是，借浮云蔽月作喻，指斥对方的负心。词的佳处，正在于借喻之巧妙新奇，这也是民间创作的突出优点。

[1] “望江南”，词牌名，用以标示所用的曲子，与词本身不必有关。下同，不再作注。

[2] “更阑”，用于夜晚计时的更点将近结束。

[3] “奴”，古代女子的自称。

[4] “负心”，因爱情不忠而变心。