忆秦娥[1]

李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼[2]月。秦楼月，年年柳色，灞陵[3]伤别。

乐游原[4]上清秋节，咸阳[5]古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙[6]。

【作者简介】

李白（70l—762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水市附近）。后流徙至绵州昌隆（今四川江油）青莲乡定居。我国伟大的浪漫主义诗人，少年即显露才华，后周游各地，唐朝天宝初年被召入京，供奉翰林，因不受重用，兼受权贵排斥，一年后即辞归。诗歌风格雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民歌和神话中汲取营养，构成其特有的瑰玮绚烂色彩。有《李太白集》。

【今译】

呜咽的箫声，/打断了秦娥的好梦，她睁开眼，只见满楼月光如水。/唉，满楼如水的月光呵！/年复一年，灞陵岸上杨柳青青，徒然撩起人离别的伤感。

九月九日重阳佳节，乐游原上来来往往尽是登高的游人。/可是，再怎么登高远望，咸阳古道上总也不见他的身影。/唉，他永远地消失了！/只剩下凄厉的秋风、昏黄的夕照，以及汉朝皇帝们阴郁的陵寝。

【赏析】

这首词的内容原是描述一段相思的恋情，但作者在无意之中大大突出了它超越时间、空间、具体人事的涵盖意味，使这苦恋蒙上了跨今迈古、广阔无边的情调，而非一段平凡的恋情所能企及。自来激赏“西风残照，汉家陵阙”之气象高华，以为“寥寥八字，关尽古今登临之口”（王国维评语），道理即在于此。

[1] “忆秦娥”，词牌名。秦娥，指古秦国所在地长安城的一位女子。

[2] “秦楼”，秦娥所居住的长安城中的一处楼阁。

[3] “灞陵”，汉文帝刘恒的陵墓。

[4] “乐游原”，在今陕西省西安市东南，唐代是长安城近郊一处游览胜地。

[5] “咸阳”，即唐代长安，今陕西省西安市。

[6] “阙”（què），此指墓门。