渔歌子

张志和

西塞山[1]前白鹭飞，桃花流水鳜鱼[2]肥。青箬笠[3]，绿蓑衣[4]，斜风细雨不须归。

【作者简介】

张志和（约730—774），字子同，唐代诗人。肃宗时曾为翰林待诏，后归隐。擅长书画、音乐。著有《玄真子》。

【今译】

西塞山下，白鹭成群在飞翔觅食。/桃花飘落流水中，水中的鳜鱼长得正肥美。/我头戴着一顶青箬笠，身上披一件绿蓑衣，/在斜风细雨中悠然自得，呵，真想永远也不离去！

【赏析】

独自徜徉在山水之间，与白鹭为伍，以捕鱼为生，用不着世俗应酬，用不着钩心斗角，超脱于纷扰的人世，获得绝对的自由。这是封建时代知识分子向往和推崇的境界。不过，必须补充一点，这其实又往往只是仕途失意者心造的幻境，聊以慰藉他们失败而疲惫的灵魂。

[1] “西塞山”，在今浙江省湖州市吴兴区西。

[2] “鳜鱼”，俗称桂鱼，大口细鳞，背有黑斑。“鳜”，读 guì。

[3] “箬笠”，一种竹编帽子。“箬”，读ruò，竹笋皮。

[4] “蓑衣”，一种草编雨衣。“蓑”，读suō。