你是替代者，替代特洛克·纳瓦克[1]，
此地与彼地的领主。
你是座席［他统治的王座］，你是
他的长笛［他说话的喉舌］
他通过你发声，
他让你做他的唇，他的口，他的耳……
他还让你做他的牙，他的爪，
因你是他的野兽，你是他的食人者，
你是他的审判员。

——《佛罗伦萨手抄本》[2]，第六册，42R

[1]阿兹特克文明的神。

[2]贝尔纳迪诺·德·萨阿贡修士所著的《新西班牙诸物志》，是一部介绍墨西哥中部人文信息的百科全书式作品，俗称《佛罗伦萨手抄本》。