二

巴特特尔茨1，1916年8月2日

亲爱的、尊敬的黑塞先生：

您的来信和所托之事2怎会让我感到奇怪呢？我乐意效劳，应该也能帮上忙。不过我本人不出钱，昨天在邮局收到您的来信时，我正好又为了一位挨饿的同行给出去一张钞票。大家对我个人的要求太高了。但是我会把您的呼吁信转给一个地方，希望那儿会有回应。另外我会给菲舍尔3写信，请他免费给您寄我的书。

请您相信，我非常敬重您的义举。

您忠实的托马斯·曼

1．托马斯·曼1908年在德国巴特特尔茨（Bad Tölz）造了一座乡村别墅，1909至1917年间和家人在那里度夏。

2．黑塞1912至1919年住在伯尔尼。1914年一战爆发，黑塞报名参加志愿军，由于近视而未被录用，后被分配到德国驻伯尔尼公使馆工作，1916年创建德国战俘救济会，为在法英俄意四国的数十万名战俘和拘留人员提供读物，编辑出版《德国战俘报》（Deutsche Interniertenzeitung）等报刊，并创建德国战俘图书总站出版社（Verlag der Bücherzentrale für deutsche Kriegsgefangene）。1918至1919年共出版22本小册子，其中一册刊登了托马斯·曼的两篇中篇小说。黑塞还写了一封私信给曼氏，请求曼氏为战俘捐款捐书，并附寄了一封黑塞公开募捐信的复本。

3．萨穆埃尔·菲舍尔于1886年成立了德国最著名的严肃文学出版社“菲舍尔出版社”，该社自1898年起出版托马斯·曼的作品，自1904年起出版黑塞的作品。