中文版序

本书所传达的主题思想，既适用于美国女性，也适用于中国女性。这两个国家的女性都需要在家庭和事业之间权衡取舍。

随着越来越多的女性接受高等教育，越来越多的人开始选择小规模的家庭，一些女性甚至放弃了生育孩子。其“罪魁祸首”不仅在于就业歧视，还涉及一个事实，即女性往往总是“被期望”应该照顾子女和年迈的父母。造成这种偏见的部分原因与规范和传统有关，尽管这类习俗在世界上的许多地方已经削减，尤其是在改革开放后的中国。

然而，引发事业和家庭相互权衡的另一个原因与工作日益变得“贪婪”密不可分。夫妻，尤其是受教育程度较高的夫妻，如果进行分工，一人从事长时间、不规律的工作，另一人从事较灵活的工作并承担起照顾责任，那么他们的经济状况大体会更好。但这将导致夫妻不公平和性别不平等。于是，一些女性转而追求事业，结果是“剩女”与日俱增，进而生育率不断下降。

因此，无论对于中国还是美国女性，本书讨论的问题同样紧迫，纵使大家走到这一步的道路可能并不完全相同。