第5章 出不去的森林

你心中的那个人迷路了。这就是我看到的画面。他认为自己迷失在一片出不去的森林中。他的脑海里全是树。树枝迎面撞在他身上。荆棘缠住了他的腿。没有一条林间小径通往出口。动物们都来嘲笑他，然后掉头跑开。一位神出鬼没的少女不时闪过视线，她身穿一条像是粗棉布质地的白裙子。也有虫子来骚扰我，会叮人的那种。这滋味可不好受。夕阳正在下沉。树影渐渐加深。情况糟糕透顶。

然后你出现了。你是从什么地方进来的？你不是将机会——他给的那种机会——拒之门外的人。有人会称之为多管闲事，你却视之为雪中送炭。抱歉，我直言不讳，但我只是个传信的人。你来了，裹着你那团粉红色的云彩降临，发出像廉价酒馆里的低功率灯泡或鱼缸一样的荧荧暗光。羽毛从你的肩膀上长出，光线从你的身体里向外散射，金银纸屑从你周身洒落，犹如洒着金属光泽的头皮屑。你的裙子上布满了细小的鱼钩，你自己没有发现。有些钩子上还挂着一块块碎饵：蟋蟀的翅膀、蠕虫的残尸、旧银行存单。

好啦好啦，只听你说。你手执魔杖，东拂一下，西掸一下，魔杖是透明塑料做的，里面有一辆微缩小汽车，浸在一种闪光的液体里，随着手杖的摇晃来回滑动——然后荆棘丛消失了。落日倒转了方向，曲径伸展开来，黎明转瞬即至。

好啦[1]！你说，你欠的债还清了，你的感情问题解决了，你的病也治好了。不仅如此，你童年的悲伤——曾困住你，让你裹足不前的种种悲伤——也一笔勾销了。现在你可以放下它继续前进了。

他看着你，毫无感激之意。我应当放下的这个它是指什么？他问。

你不明白？你反问道，试图掩饰自己的恼火。我下凡到这片愚蠢的林子，自找了个大麻烦，为你清走了一辈子的糟心事，你却什么都不明白？

你才不大明白，他说，为什么你要先入为主地以为我在这出不去的森林里迷路了？

注释

[1]原文是法语voilà。——编者注（若无特别说明，本书注释均为编者注）