名称与术语说明

本书中地名在不同历史时期叫法不一。一般来说，本书中使用的地名为所描述历史时期相应的地名。例如，本书在讨论殖民地时期及独立后早期时，使用孟买（Bombay）、马德拉斯（Madras）、加尔各答（Calcutta）、浦那（Poona）、仰光（Rangoon）等地名；而在论及其近代历史时，所使用的名称则分别变成孟买（Mumbai）、金奈（Chennai）、加尔各答（Kolkata）、浦那（Pune）、仰光（Yangon），这是由于在20世纪90年代，这些国家官方重新确定了这些城市的正式名称。本书中的国名也同样沿用此规则。例如，在涉及殖民时期时，所使用的国名为锡兰（Ceylon）、马来亚（Malaya），而论及其独立后时期时，则采用斯里兰卡（Sri Lanka）、马来西亚（Malaysia）。

为了表述清楚，本书将南亚语言的单词进行音译，以反映该地区的普遍做法，而不是采用南亚语言学者喜欢的正式的变音符号。