第10章 下海(下)

战争结束后，在马歇尔计划[1]之下成立了一个世界性机构，对在战争中遭受重创的地区提供救济。在亚洲所有的地区中，受创最重的是中国。

繁殖更多水牛或建造新的捕鱼帆船是没有意义的，那会耗费太多时间。何况在机械时代，它们迟早会被取代。所以在联合国负责处理救济计划的管理单位，引进自动拖拉机和柴油动力渔船来取代水牛和捕鱼帆船。

更重要的是观念的交流。救济总署总干事菲奥雷洛．亨利．拉瓜迪亚将军[2]指出：「举例来说，我们可以把在台湾使用的脚踏开关打谷机引进到中国大陆，那里的农民仍然用双手、臂膀和酸痛的背部在脱粒。我们可以把大陆所使用的、在推进中切割的锯子引进到台湾，那里的锯子在推拉切割时叶片会震动。」

在此同时，超过总人口百分之九十的文盲困扰着中国，其中大多数是农、渔民。要让他们操作拖拉机或机动船舶，必须接受训练。复兴岛这一小块上海郊外的空地，就被指定作为训练基地和救济物资的交接所。滨海区聚集了两

百多艘渔船，分别来自从美国、澳洲和新西兰，在很短的时间内就使这个荒岛变成了热门繁华的国际渔民小区。

新旧交替

「你饿吗？」那位女士问我。

「饿」这个字眼，直接打中了我的痛处。她是怎么知道我的感受的？妈要我说真话，又曾对我说，直率地接受别人宴请是不礼貌的。该怎么回答她呢？我只好保持缄默。

「跟我来。」她一定是看穿了我的胃。接着，她把手穿过一个美国壮汉毛茸茸的臂弯。中国好女孩不该这么做！

「梅尔，可以带这个小伙子到你的船上工作吗？」她用甜美的声音问。

这个美国人有着金黄色的眉毛是，看起来几乎是白的，脸红得像刚出蒸锅的虾子。如果这位女士没叫他的名字，我会以为他是从大银幕弹出来的美国电影明星范．琼森呢。

「嗯…这得看他会不会说英语啰。」他连微笑都像范．琼森：「跟船员沟通实在太痛苦了。」

「试试他。」

「小伙子，你会说英语吗？」美国人转过身来问我。

「会的，长官。」

「你是水兵吗？」

「不是，长官。」

「那就别像水兵那样说话。」

「是，长官。」

「你以前出过海吗？」

「有，搭过货轮、渡轮。那是沿岸城市间仅有的旅行方式。」

「那不算。商船人员他妈的不算海员，他们甚至连脚都没沾过水。你会晕船吗？」

「我不知道。长官。」

「我们会知道的。你叫什么名字？」

「我叫保罗。长官。」

「别再叫我长官了。这又不是他妈的军队。」

「是，长官…我是说好…」

我们来到我稍早看到的码头，跟着那位女士和美国人跳上跳下地跨过好几艘船的舷墙，登上一艘舱房漆成白色、镶有红边的渔船甲板，船艏髹着「杰克儿」的字样，这是船名吗？中国人为房子和船只命名，都是用会带来幸运和财富的字词。我环顾四周，所有的船都有名字：南西A、海洋皇后、海洋浪花、国王号、太平洋之星…有的是以地命名，像加里福尼亚、马里兰、宾夕法尼亚、康涅狄格、旧金山…等。沿着码头，一定还有比上海交通最繁忙的外滩的车子更多的船。

走进船舱，我找到整个早上诱惑着我的香气来源！我以为我走进了电影里。

这里有电、自来水、自动排水盆、制冰机、无烟灶，和一张边缘加高的长桌，上面摆满了食物！我从来没见过一张桌子上会有这么多食物，而且都是没被切开、一大块一大块地摆着。围着桌子坐着的，都是长得像梅尔那样的洋人。

「早啊！潘小姐。」有个男子站在炉边用中国话跟那位女士打招呼。

「这是老爱笑，我们的厨子。」梅尔向我介绍那个人。老爱笑脸上堆满了笑容，向我点头招呼，还问我：「你打那儿来？」我注意到他说话的口音，所以回答他：「我就读的学校在南昌。」

「啊！总算找到一个能跟我讲话的人了。这船上的船员都是宁波人，我听不懂他们的家乡话。」

「老爱笑开了一家他妈的全上海最好的餐厅。」梅尔打断我们的谈话：「任何东西只要经过他的手，不管是火鸡，还是鳕鱼，只要你能叫得出名字的，都好吃得不得了。我老婆跟他没得比。去拿把椅子来坐下吧。」

「你知道吗？梅尔，」潘小姐挨着这位船长坐在桌子的最前端，说：「你的购物清单，是船队所有的船当中最长的。」这里总共有两百多艘船，潘小姐是负责供应美国船员补给品的。

「你看，除了美国船员，我还有一组中国船员要照顾。为什么不给他们吃点象样的食物呢？」

「我不负责照顾中国人。」

「既然你们不照顾自己人，我就要插手。在我的船上，任何人只要做相同的工作，便享有同样的食物。蓓蒂，你要不要在我的船上用餐？」

「那我只好睁只眼，闭只眼了。」

「这才是好姑娘！」

打从日本人把我赶离了家园以来，K口粮[3]就是我尝过的最好餐点。然而，比起K口粮来，这张桌子上的食物看起来就像是一场盛宴。这些渔船太棒了！它们真的把美国带到了中国。

午餐后，潘小姐带我去见总船长多米尼克．史佛尼屈(Dominic Svornich)。

「你以前捕过鱼吗？」总船长问我。

「没有，长官。」

「你知道任何跟渔船有关的事吗？」

「不知道，长官。」

「你以前出过海吗？」

「不曾，长官。」

「那…你想成为渔夫吗？」

「是的，长官。」

「好吧，这个职务正好适合你。」

他抽出一张纸，在上面写了些东西递给我，说：「把这拿给那边那位先生看。」

我把那张纸递给坐在桌旁的男子，他却看都不看一眼，就用一种方言大声而急促地问了我一大串问题。我完全听得懂他说的话，但是不会讲，所以我用妈妈的母语——上海话回答他。对我来讲，上海话和宁波话是同一种方言的变种。他随即在纸上画了几笔对我说：「过去下一张桌子。」

坐在下一张桌子的人，用广东话问我一些大致相同的问题。我才开口，他也在纸上也画了几笔，并打发我去找第三个人。这人讲话是我家乡青岛的口音，我们聊了好一会儿。接着，他要我去下一张桌子。这个人用普通话问我：「你还会讲那些方言？」

「我也上过广西和四川的学校。」

「我希望所有来应征的人，都能像你一样会讲各地方言。」他咯咯笑着在纸上涂写了些东西说：「你被雇用了。」

我看了一眼他写的是个数字30，下面是其他面试者打的勾。

「请问我的职务是什么？」

「渔船上的口译员。」

「这数字代表什么？」我问。

「计算月薪的基数。通货膨胀这么严重，我们的货币很难保值。」

这时，我瞥见我前那个人手里的那张纸上的数字是120。出于好奇，我问：「为什么那个人的纸上有不同的数字？他的职务是什么？」

「跟你一样，渔船上的口译员。」

「为什么他有不同的薪资基数？」

「他上过圣约翰大学。」

「可是他的纸上只有一个勾勾啊。他会讲那一种方言？」

「上海话。虽然我们有这么多船，但每一条船上的渔夫都说相同的方言，所以口译员只要会一种方言就够了。」

「我也会讲上海话。」

「一个人上大学，不会是无缘无故的。」

这算什么理由？

其实，钱对我没有任何意义，我对它的价值也没什么概念。我对贫富的理解是看一个人拥有什么，而我总是应有尽有，所没有的是金钱不能买到的。所以只要船上有那些肉和蛋糕可以吃，我又何必在乎30或120？但，我仍然感到受伤。这不公平。难道妈妈要我上大学，就是为了可以得到这样的优待？

当天晚上见到妈时，我告诉她：我不要上大学了。

「为什么？」

「我要向他们证明，我会做得比『那张纸』所能指引我的更好。」

「他们是谁？」

「办公室里的那些人。」

「什么纸？」

「大学文凭。」

「别管那些人对你说了什么，你不是为别人而活。你要考虑的是什么才是对你好的。」

「我想，能向我自己证明这一点就是好的。」

「在我们的社会里，不管你到那里都需要那张文凭。你没有高中毕业证书，就进不了大学。这一次，交大校长的太太刚好是我以前的学生。你这一生中不会再有这样的机会。」

「爸爸跟我说过，如果社会上有什么我不喜欢的，就去改变它。」

「你该不会只为了那张纸就去搞革命吧？那么你对美国人拿的工资，又有什么看法？」

「什么美国人的工资？」

「等着瞧吧！我打赌，美国渔夫的工资准是你的百倍。难道你要把他们赶走吗？」

「我们不是应该那么做吗？」

「除非你能做到他们所做的，像建造出那么精良的渔船。这就是你需要上大学的原因。」

妈的一番话让我感到羞愧。难道西方的白种人，头脑真的比我们有色人种要灵光？在我同辈的人中，有些心生自卑感，有些仇视西方人，有些想变英国人或美国人，有些想要模仿他们。

「我想，我只能忍受这种不公平。」

「好吧，你已经20岁了，应该知道自己想过什么生活。」

「你是说，你同意了？」

「只要你答应我不在手臂上刺青。」

「刺青跟当渔夫有什么关系？」

「你没注意到水手臂膀上的刺青吗？连卡通里的大力水手[4]的胳膊上都有。丑死了！不管将来谁会是你的妻子，一定要为她保持一个干净的身体。」

「我又不打算跟谁结婚。」

「你只要记住我说的话。」

「什么意思？」

「日本军人用刺刀强迫我们的女人当妓女，美国船员用他们的美元和丝袜，公然把我们的街道变成妓院。看看我们的滨海区，到处都有酒醉的水手，用臂膀搂着两三个女郎。」

「妈，别担心，」我说：「我才没时间去干这些蠢事。」

「那就去吧！总要有人来养活我们的同胞，那为什么不是你？」

这听起来不像中国人。中国所有的知识分子都企图阻止儿女从事体力劳动，但妈妈却非常务实。这使我想起当初只因我哥参加学校的交响乐团，我也要求要学小提琴。「你的手指太短，」妈对我说：「既不适合拉小提琴，也不适合弹钢琴。你有一双工人的手，适合体力劳动。」

[1]馬歇爾計畫（The Marshall Plan），官方名稱為歐洲復興計畫（European Recovery Program），是二戰後美國對受戰爭破壞的西歐各國進行經濟援助、協助重建的計畫，對歐洲國家的發展和世界政治格局產生深遠的影響。同期類似的經濟援助在韓戰後，也在第一島鏈與第三世界國家實施，受援範圍大部分是今日美國的盟邦。該計畫因時任美國國務卿喬治·馬歇爾而得名。事實上，真正提出和策劃的是美國國務院的眾多官員，特別是威廉·克萊頓和喬治·肯南。

[2]菲奧雷洛·亨利·拉瓜迪亞（Fiorello Henry La Guardia，1882.12－1947.9），義大利裔美國人、共和黨黨員，曾任美國眾議員、紐約市市長和聯合國善後救濟總署總幹事（1946年）。拉瓜迪亞是美國總統富蘭克林「新政」的強力支持者，因成功領導紐約市從大蕭條中復甦而聞名。紐約三大機場之一的拉瓜迪亞機場是以他的名字命名。

[3] K-口糧是一種單兵軍用口糧，第二次世界大戰中由美國陸軍引入。完整的一份包裝在三個獨立的盒子中，分為早餐、午餐、晚餐，可滿足一名普通士兵一天的消耗。但早期的K-口糧只配發給空降兵、坦克部隊、摩托化部隊等機動部隊，供機動部隊作為臨時性的食物。

[4]卜派即大力水手，是美國的漫畫人物， 1929年出現於美國的連環漫畫《Thimble Theatre》，創作人是伊利諾州徹斯特鎮的連環漫畫家E·C·西格。大力水手漫畫甫一問世即大受歡迎，甚至在當地出現食用菠菜的熱潮。