前言

《空权论》的第一版，是1921年在战争部的资助之下出版的。自那以后的数年来，这个版本中所内含的许多观点都已经付诸实施了。事实上，我提出的那份国防计划中的诸多要点，都已经获得采纳，并且整合进了全国武装部队的组建当中；这些要点就是：

1.将陆、海、空三军置于统一指挥之下并协同行动，这是我对1922年的国防问题提出来的一种设想。

2.成立一个航空委员会，之后再组建航空部。

3.将“独立空军”与辅助航空兵区分开来，从而实现上述设想；我认为此种观点对于国防来说至关重要，并且与当前形势下的诸多事实相对应。

既然我的想法都已被采纳并且业已付诸实施，那么再版我的书似乎就没有什么必要了。不过，我认为这样做还是有必要的；之所以再版当时所写内容并在其中加入了第二编，我的理由如下：

1921年我写作第一版的时候，距我首次说明其中所表达的那些观点已有十多年了。在那些年里，我一直都在竭尽全力地让人们充分认识到制空权的重要性；但我的所有努力，在军事当局和政府官僚的干预之下，却无一获得成功。最后，到了1921年，由于形势出现了此处无需说明的变化，我才成功地让战争部出版了本书，并且分发到陆、海两军官兵的手中。这是我经过漫长而艰巨的努力之后，获得的第一次成功。但在那个时候，为了给国家做出实实在在而有益的贡献，我不得不谨慎行事，不能过分强烈地反对当时身居高位的那些人某些根深蒂固的观念。因此，我不得不弱化我的想法，只是论述一些不可或缺的基本原则，以待更加有利的时机，再去充分论述自己的观点。幸好，如今的形势已经不同了。无论愿意还是不愿意，军事当局都不得不改变他们对于空军的看法了。我已经走出了第一步；如今则已到了完整阐述我关于制空权这一问题的想法的时候。因此，第一卷第二编应当看成是对第一编的补充。

第二编中所表达出来的那些观点，虽说看上去可能会很鲁莽，或许还会显得很奇怪，但我敢肯定，它们也将一路向前，最终会像其他观点一样为人们所接受。这不过是个时间早晚的问题罢了。

朱利奥·杜黑

（1927年第二版）