第4章 伯爵夫人的倾诉
到了第二天早晨，泰山去看得·阿诺，并把在莫尔街遇到的事详详细细地讲给他的老朋友听。末了，泰山说：“在你们文明的巴黎，讲到安全，也许比荒野的丛林中还靠不住，不然，他们为什么引诱我到那儿去？难道他们饿了吗？”
得·阿诺听着他的叙述，心里暗暗为他担忧，这件事将来如何了结呢？听到泰山拿巴黎和丛林比，不禁笑起来说：“大约要你记住，不要拿丛林里的标准来衡量文明社会的行为，是很不容易的吧？”
“文明社会？”泰山嘲笑地说，“我在荒野中，并不一味残杀，有时要这样做，只是为了猎取食物，或者是自卫，这是一种自然规律啊！可是文明人呢？真的还不如野兽，预设了陷阱，引诱一个毫无提防的目标落入圈套，这是什么行为呢？我是听到了呼救声去救人的，哪知谋害人的人早在那儿等着呢！我无论如何也想不到会有那么卑鄙的女人，对救她的人反咬一口。现在我算明白了，准是这么一回事：罗可夫指使那女人诬陷我，他一定知道我每晚都经过莫尔街，于是计划好了引我入圈套。那女人无非像演戏一样，按照节目来表演一番罢了。”
得·阿诺说：“我不能再教你别的方法了，你只有绕开莫尔街，不要再走，除此之外，没有更好的办法。”
泰山听完得·阿诺的话，微笑着说：“那可不行！这条路在巴黎要算最别有风味的，以后只要有机会，我决不会放过，还是要去走的。自从我离开非洲丛林之后，再没有遇到过第二条这么僻静的路，能让我把丛林中学来的本事，淋漓酣畅地实践一番呢！”
得·阿诺说：“你别高兴得太早了，我看马上就要让你尝尝后果的滋味了，你知道吗？你和警察冲突的事，还没解决呢！他们不会放过你的，他们会追捕你，捉到之后，请你尝尝铁窗的滋味。如果这样，泰山，你怎么办？这可不是说着玩的，只是个时间问题呀！”
“看他们谁能关住我人猿泰山！”泰山说此话时露出了兽性，两只灰色的眼睛里闪出了凶光，杀气腾腾，把法国年轻中尉吓了一跳。得·阿诺深知泰山素来敢做敢当，绝对不会屈服，他凭着血气之勇，根本不管什么法律不法律，很可能因此而惹出祸来。于是得·阿诺劝他说：“有许多你不懂的事，还是应该学学，尤其是法律，你懂得了，才好遵守。你不服从警察的指挥，你就违反了法律。因为法律是保护公民的。至于昨晚莫尔街发生的事，现在我就和你到警察局去，找我的老朋友，要求他把这一场误会做个了结。”
半个小时之后，他俩到了警察局，会见了局长。那局长是得·阿诺的老朋友，很客气地接待了他俩。他还记得几个月之前，泰山和得·阿诺去验指纹的事。
得·阿诺陈述了前一天晚上发生误会的整个经过，警察局长听完了，表示又好笑又无可奈何，摇着头笑了笑，立即叫人去召那晚在场的几个警察进来，同时在办公桌上拣出了那宗案卷。他转过身来对泰山说：“先生，你犯了殴打司法人员的罪，若不是我的老朋友来疏通，详细说明事件经过，是一定要依法究办的。现在我已去召当事的那几个警察进来，看看他们的意见怎样，再作决定。我还必须告诉你，对于‘遵守’这个词，你应该注意，凡是你觉得奇怪的事，或认为讨厌的事，都必须按照文明社会的习惯，该接受的就必须接受。讲到你殴打的那些警察，他们无非是在尽自己的职责。他们每天冒着生命危险，保护这里的民众的生命和财产。他们对于你，也同样是保护的。他们都是勇敢的人，你却在他们执行公务时打了他们。他们并没有无礼冒犯你，你却把他们打得落花流水，这不是向法律挑战吗？于情于理都不合，你应该好好想一想。不过我觉得，你也是个英雄，英雄是应该宽宏大量的……”
这时几个警察进来了，打断了他的话。那些警察看到泰山也在这里，每个人都露出了惊奇的神情，昨晚这个人神出鬼没地跑了，今天怎么自己来了？局长和蔼地对他们说：“孩子们！这位就是昨晚你们在莫尔街遇到的青年，现在他来自首了。我希望你们听听得·阿诺中尉的话，就可以知道这位先生过去的经历和昨晚误会的来由了。”
得·阿诺和几位警察讲了半个多小时的话，详细地告诉了他们泰山在丛林中的生活。最后得·阿诺又进一步解释说：“泰山由于在荒野中养成的习惯，认为只有动武，才能保护自己。不用说，人是会运用大脑来思考的，但是，在野兽群中生活惯了的人，只会顺着本能的冲动来判断事情，到了急切的时候，绝对不会有思考的余地。至于昨晚他和你们的冲突，他是完全没有恶意的，当时他只认为，凡是要打他、要逮他的，没有一个不是他的仇敌，所以难为了诸位。但诸位也决不要以为打不过他是丢脸的事，因为论起所受的锻炼，诸位实在没法和他相比，譬如把你们和一头斑斓猛虎关在一间屋里，你们赤手空拳，恐怕制服不了它，因而会吃亏，这决不能说你们不勇敢，尽管你们打不过老虎，你们仍旧不失为英雄。然而泰山在蛮荒中，是身经百战的，狮虎落到他手里，只有狮虎没命，所以，你们能和他搏斗，已经十分难能可贵了。”
几个警察都望着这高大的人猿，想听听他要说什么话。这时泰山却做了一件很得体的事，消减了警察们的余怒。他走近他们，与他们一一握手，表示谢罪，并诚恳地说：“昨晚多有得罪，我很抱歉，诸位能允许我和你们做个朋友吗？”
这场纠纷就这样了结了。泰山做了这样一个谦逊的表示，反而交了几位警察朋友。
当他和得·阿诺回到寓所时，看见案头放着一封信，写信人是威廉·克莱顿。原来得·阿诺和威廉也是在困难中结识的朋友，分手以后，经常有书信往来。
“两个月之后，他俩将要在伦敦结婚了。”得·阿诺看完了信，只说了这样一句话。泰山听到“他俩”两个字，心里早已明白了，也就不再追问。他没再说话，只默默地沉思，好像满腹心事。
这天夜晚，泰山和得·阿诺一同去看歌剧。但泰山总是垂头丧气，打不起精神来。虽然他身子坐在剧院的软椅上，但是台上的表演和歌唱，他似乎都视而不见、听而不闻，一心想着琴恩。往事如梦，不堪回首，在他怅惘的情绪中，似乎有一个声音在对他说：爱已经结束了，事情已经没有挽回的余地了。
泰山思前想后，觉得还是摆脱烦恼的情网为好。忽然他敏锐的感觉告诉他，好像有一个人在向他眺望，他抬头一看，正是伯爵夫人奥尔迦，她脉脉含情的大眼睛，正从另一个包厢里看着泰山，泰山也立刻向她打了个招呼。看她的样子，似乎很欢迎泰山过去谈谈。
过了一会儿，泰山已经坐在奥尔迦的包厢里了。她说：“我非常仰慕你，很久以来想和你见一面，苦于没有机会。你救过我丈夫和我，叫我怎样报答你呢？而且，我还没有告诉过你，我们为什么不愿究办那一对恶棍，很像是我们不识好歹。”
“夫人！请别那么说，我从来没有这样想过，你不必心存歉疚，那一对恶棍近来还来打扰你吗？”
奥尔迦微微蹙起眉头说：“当然！我很想找个人商量一下，但想来想去，找不出第二个热心仗义的人，只有告诉你是最合适的。希望你不要说出去，我才能对你直言相告。你知道了这些，对你或许也有益，因为我深知罗可夫的为人，他决不肯对你善罢甘休的。我把底细告诉你，若他来害你时，也便于你设法破坏他的阴谋。这里人多耳杂，我不便于对你讲。明天下午五点，请驾临寒舍一叙，我恭候先生！”
泰山起身说了一声“明天见”，就走开了。
在剧院的另一个角落里，正坐着罗可夫和鲍勒维奇，他们看见泰山在伯爵夫人旁边低声说话，便相对冷笑了一下。
第二天下午四点多钟，一个身材矮小而有胡髭的人，按着伯爵府上的门铃。仆人开门一看，显然是一个熟人，那人低声向仆人说了些什么话，仆人显出不愿意照办的神情。后来那人拿出一样东西，塞在仆人手里，那仆人就转身领他到客厅旁边用帘幕围着的一间小屋里去了。这里是伯爵饮茶的地方。
过了半小时，泰山被领入客厅，女主人含笑出来迎接，说：“先生果然光临，我非常高兴！”
“那当然是不好失约的。”泰山很有礼貌地说。
泰山和伯爵夫人对坐在一起，起初有一段时间觉得无话可谈，于是拉杂地说到音乐，说到他们在船上的初次相识。伯爵夫人渐渐地把话引到正题上来了。
奥尔迦开始讲述为什么不愿意究办罗可夫的原因了。她说：“你一定很奇怪，我们为什么宽恕这两个恶徒，现在让我从头告诉你。罗可夫为什么要陷害伯爵呢？因为伯爵是法国参谋部的重要官员，他保管着军事上的秘密文件。这东西如果被外国人得到了，会危及到法国的存亡。正因为如此，一些外国间谍不惜采用种种卑鄙手段，来攫取这些文件。罗可夫和鲍勒维奇都是俄国间谍，他们在船上多次设圈套陷害伯爵和我，目的都是为了这些文件。一旦他们把这些文件弄到手，卖给俄国政府，他们就可以升官发财了。在船上，他们几次破坏我们夫妇俩的名誉，就是想泄露给报社作威胁，使伯爵就范，答应给他们情报。如果几次没有先生奋力相救，我们夫妇俩的名誉便会扫地，伯爵在高级军事机关和上流社会就会难以立足。
“第一次他们利用打牌讹诈伯爵，遇到了你，他们的一番心计付诸流水。第二次又来要挟我，鲍勒维奇到我房里来，也是逼我交出文件的。我严词拒绝，罗可夫就准备造谣，诬蔑我在舱里和别人幽会，希望在报上造成丑闻。这都是他们出于同一目的，来勒索伯爵和我的阴谋。他们的心计真是恶毒之极。然而我也知道鲍勒维奇的一件密事，如果把这件事报告给俄国政府，鲍勒维奇这家伙就休想活命了。于是当时我用这秘密去抵制他，在他耳边说出了一个名字，哪知他恼羞成怒，恶狠狠地卡住了我的喉咙，如果先生不来相救，也许我早死在他手里了。”
泰山听到这里，气哼哼地骂了一句：“畜生！”
奥尔迦歇了一下，接下去说：“当然，他们甚至比野兽还要凶，简直是恶魔！现在你和他们结了不解之仇，我也很担心他们会报复你，我希望你好好提防着。”
“我为什么要畏惧他们呢？我平生遇见的凶恶的仇敌，有比罗可夫还厉害得多的，我也不介意呢。”泰山说着看看奥尔迦的神情，她好像对于莫尔街的事件一点儿也不知情，因此他也就不提起了，深恐告诉了她，反叫她担心。他接下去又问：“那么，为了你们自己的安宁，为什么不把他们送官究办呢？”
奥尔迦略停了一停，大概在考虑应该怎样回答泰山。最后，她似乎下了决心，说：“这里面有两个理由：第一，如果送官究办，难免伤他们性命，伯爵每想到这一层，总是于心不忍，很难下手；第二，我有一件私事，恐怕罗可夫给我公开出来，这件事除了他之外，再没有第二个人知道了……”
她说着，欲言又止，脸上微露羞涩的神情，看着泰山。停了许久，泰山笑着问她：“我不懂你的意思。”
奥尔迦抬起含情脉脉的眼睛，望着泰山，终于下了决心说：“我自己也不懂，为什么连我丈夫都没告诉过的事，我却有勇气告诉你。因为我相信你，你一定能理解我，为我解决困难，并且不会过分责备我。”
“我恐怕会辜负你的期望吧？我想，我大概也是个没用的仲裁者，但愿你的秘密不是杀了人。”
“啊！不是的，我再告诉你，伯爵之所以对他们下不了手，还有一层原因，那就是罗可夫是我的同胞哥哥，我们都是俄国籍。但他从小就没出息，甘居下流，开始在俄国当军官。因为品行不端，他被开除了。全靠父亲为他奔走疏通，日子久了，那件案子才没再提起了。我父亲又秘密为他谋了一个职位，就是在谍报局里工作。他干的坏事真是一言难尽，可是他生性奸诈狡猾，每次都被他逃脱了罪责。后来，他更胆大妄为了，凡是他的仇人，他就去密告他们图谋叛乱，俄国警署也不认真调查，就把那些被告密的人处决了。”
“他虽然是你的亲哥哥，你们还顾念骨肉之情，不忍下手。他可是无情无义，屡次来对付你们夫妇，难道你们就因为亲情，不把他明正典刑，替社会除害吗？”
“事情还不是这样简单，我屡次受他挟制，是因为我有一件不可告人的秘密在他手里呢！”
她说到这里，长睫毛里滚动着泪珠，停了一阵才说：“我把事情都告诉你吧！我以前在修道院读书的时候，认识一个男人，他的来历我全不知道。那时候我年纪小，思想单纯，既不懂得观察那男人的为人，也不懂什么是爱情，只糊里糊涂地觉得他对我好。那人逼着我和他私奔，我和那男人在一起，只有三个小时的时间，而且都是在白天。我们准备乘火车到某地，就正式举行婚礼。哪知才到目的地，刚要下车，忽然来了两个警官，把他捉去了，并且连我也带了去。后来我把事实向他们说明，他们终于放了我，派人把我送回了修道院。原来那个男人不是正人君子，而是个逃兵，以前还犯过别的案子。修道院把这件事瞒下了，连我父亲也没告诉。可是，罗可夫后来遇到了那个男人，审问了他这件事的始末，于是他就拿这件事做把柄来威胁我，只要我对他稍有不顺从，他便以告诉伯爵来恐吓我。”
泰山笑了说：“你毕竟还是个缺乏阅历的小姑娘，我听了你刚才的叙述，认为这对你的名誉丝毫没有妨碍，与其放在心里是块石头，还不如爽爽快快去告诉了伯爵。我想，伯爵听了一定笑你惧怕得没有道理。这样一来，你卸下了心里的重担，罗可夫再没有把柄可抓，岂不是可以放手收拾他，叫他去尝尝铁窗的滋味了吗？”
奥尔迦慌了，表现出很大程度的迟疑，她说：“我也希望我有这样的勇气，但是，我从小就怕男人，第一个是怕我父亲，其次是怕哥哥罗可夫，修道院里的主事人我也怕。结婚以后，看我的女友们都怕她们的丈夫，我也和她们一样。”
泰山听了，觉得很不能理解，说：“女人为什么一定要怕男人呢？我认为女人应该受到男人的保护。丛林中的野兽，也是雄性的保护雌性的。假如我发现有一个女人怕我，我会很不高兴的。”
“泰山先生！女人怎么会怕你？像你这样温文尔雅，又能体贴入微的人，世界上能找到几个呢？我和你认识时间虽不长，但我已深深感到，女人有了你的保护，还有什么可怕的呢？”
过了一会儿，泰山觉得女主人的话似已说完，就起身告辞。奥尔迦含情脉脉，露出很依恋的样子，再三请泰山明天再来。他和她握手告别时，看着她的明眸笑脸，也不禁有些心神荡漾起来。
伯爵夫人送客人回来，走进客厅，冷不防看见罗可夫站在那里，吓得她倒退了几步，战战兢兢地问道：“你什么时候到这儿来的？”
“比你的情人早来半个钟头。”罗可夫眼睛斜睨着奥尔迦，冷冷地答道。
奥尔迦说：“不许这样胡说！这话也可以乱说的吗？”
“奥尔迦！你也不用动气，假如说他不是你的情人，那就请你原谅我误会了。不过，你们俩刚才的话，我都听见了。他真是个傻瓜，辜负了你一片深情。如果他略微懂得一点女人的心理，他早该把你搂进怀里热吻了。可他始终不懂你在挑逗他、勾引他，嘿嘿！真是你虽有意，他却无情！”
奥尔迦掩住了耳朵，说：“我不听你这些昏话！无论你怎样糟践我、恐吓我，我毕竟是冰清玉洁的，是清白无瑕的，这一点，伯爵也知道得很清楚。今天晚上，我就要把过去的事，全部坦白地告诉他，我相信伯爵会理解我的苦衷。你也就不用再把这事当个把柄了，以后，你就得小心你自己了。”
罗可夫冷笑着说：“哼！还好意思说玉洁冰清呢！我看你还是老实点闭住嘴巴好。今天的事，可都是真凭实据，你的仆人可以做证，还怕伯爵不相信吗？亏你自命清白，真不知羞耻！”
奥尔迦到底是个没有阅历的胆小女人，她终于没敢告诉伯爵，于是她的处境越来越糟了。在她心里充满了恐惧：以前少女时代的私奔，现在罗可夫又掌握了她背着丈夫与泰山密约的凭据。她越想越觉得可怕，看来，今后她只有在恐惧中度日了。