“甘于寂寞”与“乐于宁静”

每天，我的生活大多是在“静”中度过的。我默默地从事着自己热爱的事业——文学翻译。近二十年前，我即喜爱上英文，从此与之结下不解之缘。我决心把十年动乱浪费的光阴夺回来，力争在文学翻译这一崇高的文化事业上有所作为。于是我一步一个脚印地前进着，一本一本书地读着，使自己头脑不断丰富。其中的甘苦颇耐人寻味，永生难忘。后来我开始出自己的译作了，与出版部门有了密切来往。先是在报刊上发表短篇作品，《读者文摘》（现改名为《读者》）、《外国故事》《世界儿童》《中国翻译》《大学英语》《英语世界》等十多家刊物都留下了我的足迹。随着自己不断积累、提高，我继而与各出版社广泛联系，终于出版了自己的第一部译著。之后又相继出版了其他译著。更令我欣喜的是，新的作品还将不断面世。

上述一点成绩，均来自数千个日子的默默耕耘。做学问，尤其需要一个安静的属于自己的小天地。我真喜爱我的书房，它整洁而庄严，虽然很静却似乎颇有“灵气”。每天我都数小时置身其中，翻译、写作、读书。我在这宁静的环境中，为社会贡献着精神食粮。当然，绝非说我只囿于“空中楼阁”——我仍然以各种方式把握着社会的脉搏。我强调的是，在繁忙的生活中，我们要静得下来，对生活多一份思考，因为人与一般动物不同，就在于一个“思”字。

学界流行一句名言：“甘于寂寞。”要做学问，成大业，的确必须如此，浮躁是万万不能的。想在几天、几月干出惊天动地的成果绝不可能。不少大家的作品确实引起社会的轰动，然而它们均来自默默的耕耘。既然选择了这条路，就要耐得住寂寞。如今社会生活节奏加快，商业气息浓浓地四处弥漫。我们一方面要力求与之适应；另一方面又切忌浮躁，因为浮躁是学人的天敌。不要为赚钱而浮躁，不要为出成果而浮躁。就后者而言，不过是“水到渠成”的事，我对此感受颇深。以前老师们就这样告诫我，我照着去做了，“不问收获，只管耕耘”，结果时机一到，收获接踵而至。其实，做学问的人都知道，成功的欢乐只是一方面，平时的耕耘尽管艰辛，但也是其乐无穷的。我们追求的不仅是结果，而且很大程度上也追求其“过程”。结果因漫长艰辛的过程而焕发出灿烂的光彩，而倍显甜蜜！

“甘于寂寞”反映了学人干事业的辛劳。是呀，漫漫岁月，你都必须在默默的探索中度过，方能孕育出甜美的果实。对于此种寂寞，我们一定要心甘情愿，要耐得住。这是就事业艰辛方面而言。另外，我认为仅有这种境界尚不够。我们踏上学问之路完全出于对某一学科的热爱，勉强是成不了大业的。我认为人生最大的幸福就是能从事自己热爱的事业，为社会进步做出贡献。热爱选定的做学问的路，又岂会“寂寞”? ——真的，从事文学翻译这么多年，我毫无此感觉，而是欢快活泼地迎接每一天，度过每一日。若不让我走自己的路，那才会空虚寂寞呢！表面看，学人常置身一隅，独来独往，是够冷清寂寞的，殊不知他们的内心世界、思想世界活跃非凡——这唯有学人自知。因此，我以为除“甘于寂寞”，度过重重难关外，更重要的精神境界还在于“乐于宁静”——宁静难道不是我们最需要的环境吗？“乐于宁静”更体现了我们追求事业的主动积极的精神，这种精神十分有利于事业成功。而“甘于寂寞”似乎给人一种被动之感。要干一番事业，当然必须经历艰苦的过程，但若其中没有欢乐，亦难如愿。我们之所以能战胜众多困难，正在于其中包含的无尽乐趣，正是“苦中有乐”的体现。

我喜欢与学界前辈、同人们一起交心，感到相互之间有种种默契和沟通。每次出去参加学术会议，我都十分欣喜，收获不小。这是人间难能可贵的情谊，我会加倍珍惜。

写拙文，聊表寸心，以期与广大学人一道，欢快活泼地在“寂寞”的路上有所作为！