我的第一部译著

经过多年的努力，我的第一部译著终于由北岳文艺出版社出版了，这便是英国作家托马斯·哈代的另一部世界文学名著《无名的裘德》。此时，我心潮起伏，激动万分。是啊，辛勤的劳动终于有了收获，怎不兴奋呢！你看，书印制得多么精美典雅，十分可爱，清新馥郁的墨香让人陶醉！书界的作家、译家们一定很能理解我这种“可笑”的心情吧，相信你们在出版第一本书时必定也感触良多。

早在1993年5月，我曾赴四川乐山参加“全国翻译理论与教学研讨会”，并有幸认识了北岳文艺出版社的韩老师，我们的友谊和联系便从此开始。我向他推荐了一些选题，其中《无名的裘德》被初步列入该社的“世界名著新译珍藏系列”。但为了把好质量关，译文审核是必要的，我也顺利通过，稿子按时交到出版社，经过该社有关编辑的努力，终于有了这本印制精美典雅的书。

而盼望这本书的寄来也给我留下一段难忘的记忆。我本羞于写它，因为觉得“幼稚可笑”，可它又是我生活中的真实反映，而真实的东西总是可贵的。出版社韩老师先是在电话中通知我说书已出版，并给我寄了十册样书。我和家人们高兴万分——是呀，我的成绩包含了他们许多的关心和支持，他们自然应如同分担我的忧愁一样分享我的欢乐了。我和妻子一天天地盼着收到书，心里乐滋滋的。可是十天过去仍然不见书的踪影，我们在一天天的失望中迎接一天天希望，等呀等呀，忧虑不安，几乎快要绝望了，难道命运有意要捉弄我们一下吗？是否要让我们明白成功、欢乐来之不易呢？我们对此不是不理解呀。等吧，除了一边继续翻译写作读书一边等待外，别无他法。我就这样在不安的期待中度过了漫长的一个月，书终于姗姗来迟！包装纸经过长远的旅行已磨得很烂，还好书没有损坏，是我九岁的女儿从单位收发室为我抱上六楼的家来的——她也很能理解爸爸的心情。我们沉浸在幸福之中。每个人都有自己的追求，当这种美好的追求通过艰巨努力得以实现时，怎不幸福之至呢！

因为是我的第一本书，所以我才那么“幼稚可笑”，相信以后会老练成熟一些的。但不管怎样，出书的喜悦是永远会有的，因为这是我热爱的崇高事业呀！

出书之后，想到的便是送书。为了促进事业的发展，我首先想到送书给有关出版社的编辑老师，以便加强了解和联系。我还希望出更多的书，为人类文明的进步做出更多贡献。我和出版社的联系只会越来越多，因为我们是在为共同的事业而努力。可喜的是，我的另外几本译著也已同一些出版社签订图书出版合同，即将面世。这样的人生不是很有意义、令人幸福吗！此外，我还要送书给关心支持我的老师和亲友，让他们和我一起分享成功的欢乐！

父母为我高兴，心中的喜悦溢于言表——自己养育的儿子没有辜负他们的希望，为他们争了光。大弟看了我出的书和写的译后记很激动，专门打电话祝贺我，为我自豪。一些朋友对我的文笔、译后记很赞赏，认为译笔流畅，文章“深刻，有锐气，激励人”，我说我只不过写出自己的真实感受罢了。报社记者来采访我。省作家协会也将吸收我为会员。我享受到经过艰苦奋斗后成功的喜悦，并深深体会到“功夫不负有心人”“有志者，事竟成”“梅花香自苦寒来”“水到渠成”这些真理。在这样的时刻，我并不沾沾自喜，并不昏昏然，而是备受鼓舞，想到的是力争今后出更多的好书，百尺竿头更进一步，为社会的精神文明建设做出更多贡献！