外国文学译介研究资料
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第9章 未来决不属于现代派

李正

有人预言,文学的未来是属于现代派的,我看未来决不属于现代派。

第一,形形色色现代派的作品,绝大多数是色情、苦闷、彷徨、颓废的。这是多数同志赞成的事实。好的、比较好的是少数,能够震撼人心的珍品,至少到现在还没有看到一个中译本。作为一个流派,一种创作方法,现代派已有六七十年的历史了,它们却还没有一批为数可观的好作品问世,这样的流派是站不住脚的,更何况其中许多流派已经成了匆匆的过客,无人问津,它还能有未来吗?

第二,其中有些好的作品,或比较好的作品,读了有点意思的,都是继承了现实主义传统的,它们之所以被人称道,正是其中的现实主义因素,而主要不是靠了那些七七八八的新手法,那些作为它的认识世界和社会的哲学思想、心理学等等。这个事实证明,现实主义才是有生命力的,未来不是属于现代派的,它什么时候离开了现实主义,什么时候就是它生命结束的开始。

第三,有比较才能有鉴别,不和别的比,单和现实主义比,拿现代派的好作品来同它比,没有哪一个现代派作品,超过了现实主义大师们。在英国有超过狄更斯的吗?在法国有超过巴尔扎克、司汤达的吗?在俄国有超过托尔斯泰的吗?在美国有超过德莱赛的吗?没有。海明威的优秀作品中,主要是现实主义的东西,还是现代派的东西呢?也是很明显的。只有继承、发展现实主义的传统,这才是现代派的出路。不然,只有走进死胡同。这点,列夫·托尔斯泰早预言了。

第四,现代派作品中,那些好的,或比较好的,在反映现实的真实程度上,准确性上也是有限的。它的艺术性也高不到那里去,《第二十二条军规》究竟有多高的艺术性?不过如此而已。至于他们解决社会矛盾的办法,多数是可笑的,有的是反动的,其中的消极因素也是不可忽视的。

第五,十年闭塞之后,我们需要精神粮食,尤其需要营养价值高的粮食,不能饥不择食。对于现代派这种良莠混杂的东西,更要慎重选择。我国现在深受读者欢迎的作品,也都是比较深刻反映了社会真实,又给人以力量的作品,而主要不是从现代派那里取了真经的作品。这就是现代派现时在中国的命运,至于未来就可想而知了。

我不反对介绍、研究现代派,但应放在一个适当的位置。要把主要精力放在研究外国优秀的作品中。我们需要研究的重要课题实在太多了,时间对我们这样宝贵。要用在刀刃上啊!

原载《外国文学研究》1981年第1期