第4章 伊戈尔远征记
弟兄们，我们是否应当
用古老的曲调来咏唱
伊戈尔——伊戈尔·斯维雅托斯拉维奇[6]
远征的悲惨故事呢？
应当把这一支歌儿唱起，
但须遵循这个时代的真实，
而不是按照鲍扬[7]那样来构思。
因为先知鲍扬，
若是想把什么人歌唱，
思绪便立刻在树枝上飘荡，
像一头灰狼在大地上奔跑，
像一只蓝灰的苍鹰在云彩下飞翔。
他说，他常常回想起
从前的战乱争夺。
于是他放出十只苍鹰去捕捉一群天鹅：
苍鹰将哪一只赶上，
哪一只便先唱一支歌——
歌颂老雅罗斯拉夫[8]，
歌颂在卡索格军队面前杀死列杰佳的、
勇敢的姆斯季斯拉夫[9]，
歌颂英俊的罗曼·斯维雅托斯拉维奇[10]。
但是，弟兄们，鲍扬不是放出十只苍鹰
去捕捉一群天鹅[11]，
而是把他那灵巧的手指
按抚在活的琴弦[12]上；
正是这些琴弦铮铮地向王公们唱出了颂歌。
弟兄们，让我们开始讲这个故事，
从昔日的符拉季米尔讲到今天的伊戈尔[13]，——
他，给自己的智慧系上坚强的带子[14]，
他，为无比的刚勇激起勃勃雄心；
为了保卫罗斯国家，
他充满了战斗精神，
率领起自己勇敢的队伍
向波洛夫草原进军。
这时候[15]伊戈尔望了望
光辉的太阳，
他看见自己的军队
已为黑暗所笼罩[16]。
于是伊戈尔公
对自己的武士们说道：
“啊，我的武士们
和弟兄们！
与其被人俘去，
不如死在战场；
弟兄们，让我们跨上
快捷的战马，
去瞧一瞧
那蓝色的顿河[17]吧。”
王公的理智
在热望面前屈服了，
尝一尝大顿河的水[18]——这渴望
蒙蔽了为他发出的预兆[19]。
“我希望，”他说，“在波洛夫草原的边境[20]
折断自己的长矛[21]；
罗斯人，我希望同你们一道，或者抛下自己的头颅，
或者就用头盔掬饮顿河的水。”
哦，鲍扬，你古代的夜莺啊！
但愿你来歌颂这样的远征，
愿你，夜莺，跳跃在幻想的树枝上，
让才思在云彩下飞翔，
联结起这个时代的两半光荣[22]，
沿着特罗扬的途径[23]
越过田野，奔上山岭[24]。
你[25]，维列斯的子孙[26]，
应该为伊戈尔献上一支歌：
“这不是暴风雨把苍鹰
卷过辽阔的原野，——
不是一群寒鸦，
奔向大顿河。”[27]
或者你，啊，魔术师鲍扬，
维列斯的子孙，
你就这样歌唱：
“苏拉河对岸的马儿一叫——
基辅就传出了捷报[28]；
诺夫戈罗德[29]的号声一响——
普季夫尔[30]便有战旗在飘扬。”
伊戈尔在等候亲爱的兄弟符塞伏洛德[31]。
而勇猛的野牛[32]符塞伏洛德对他这样说：
“唯一的弟兄，
仅有的光明——
你，伊戈尔啊！
我们都是斯维雅托斯拉维奇[33]。
我的弟兄啊，请鞴起
自己快捷的战马，
而我的马，早已在
库尔斯克近郊[34]披鞍待发。
而我的库尔斯克人，都是有经验的战士：
在号声中诞生，
在头盔下长大，
用长矛的利刃进餐，
他们认识道路，
他们熟悉山谷，
他们紧张起弓弦[35]，
打开了箭囊，
磨快了马刀；
他们纵马驰骋，好比原野上的灰狼，
为自己寻求美名，为王公寻求荣光[36]。”
这时伊戈尔公踏上金镫[37]，
在旷野里开始趱行。
太阳用黑暗遮断了他的道路[38]；
夜向他轰鸣着大雷雨，并将鸟儿都惊醒[39]；
还响起了野兽的吼啸[40]；
枭妖[41]蓬松起羽毛——
吩咐那——陌生的土地[42]，
伏尔加，
波莫列[43]，
波苏列[44]，
苏罗什[45]，
柯尔松[46]，
还有你，特穆托罗康的神像[47]，都快来倾听[48]！
于是波洛夫人在未开辟的道路上
奔向大顿河[49]；
午夜里，他们的大车在辚辚地喧嚷，
好比一群被惊起的天鹅[50]。
伊戈尔率领着战士向顿河开来！
要知道，鸟儿在橡树上窥伺着
他的祸灾[51]；
豺狼在幽谷里嗥起了
雷雨；
山鹰尖声地召唤野兽来衔取骨骸；
狐狸狺狺狂吠着那红色的盾牌[52]。
啊，罗斯的国土！你已落在岗丘的后边！
幽暗的长夜降临了。
晚霞失去了光辉，
大雾遮没了原野。
夜莺的啼啭悄然入睡，
寒鸦的噪语已经苏醒。
罗斯人以红色的盾牌遮断了辽阔的原野[53]，
为自己寻求美名，为王公寻求光荣。
星期五的清晨[54]，
他们击溃了邪恶的波洛夫大军[55]，
他们像利箭似的散布在原野上，
他们俘虏了波洛夫的美丽姑娘，
还抢走她们的黄金，
绫罗绸缎
和名贵的绣锦[56]。
他们还用被单，
用斗篷，
用皮袄，
用波洛夫人的各式各样的珠宝，
在沼泽、泥泞的地方
开始铺架一座座桥梁。
勇敢的斯维雅托斯拉维奇缴获了——
一面红色的军旗，
一幅白色的旌幡，
一支血色的权杖[57]，
一根银色的矛杆！
奥列格勇敢的后裔在荒原露宿。
飞得多么遥远！
他们生来原不是受人凌辱的，
无论什么苍鹰，
还是白隼，
或是你这黑色的乌鸦，
邪恶的波洛夫人！
戈扎克像灰狼似的奔突，
而康恰克给他指引通向大顿河的道路[58]。
第二天的清晨[59]，
血的朝霞宣告了黎明；
黑色的乌云从海上升起[60]，
想要遮蔽四个太阳[61]，
那蓝色的闪电[62]在乌云中跃动，
巨大的雷声[63]就要轰响！
大雨将乱箭似的从大顿河对岸袭来！
在卡雅拉河[64]上，
在大顿河附近，
这里长矛要折断，
那里砍在波洛夫人
头盔上的马刀要坏损！
啊，罗斯的国土！你已落在岗丘的后边！
现在风，斯特里鲍格[65]的子孙，正将一阵阵乱箭
从海上吹向伊戈尔英勇的军队。
大地鸣响着[66]，
河水正浊涛滚滚地流[67]，
飞尘遮盖了田野，
那些军旗说[68]：
波洛夫人从顿河[69]，
从海上涌来，
从四面八方包围了罗斯的军队[70]。
魔鬼的儿女们以呐喊隔断了原野[71]，
而英勇的罗斯人用红色的盾牌遮断了原野。
勇猛的野牛符塞伏洛德！
你站在前沿阵地，
把利箭喷水般向敌军射去，
用钢剑劈击他们的头盔！
野牛啊，
你的金盔[72]闪耀着，你跑向哪里，
哪里就有波洛夫人的邪恶的头颅落地。
阿瓦尔人[73]的头盔也全被你锋利的马刀
砍碎了，勇猛的野牛符塞伏洛德！
弟兄们，对于这位忘记了荣誉[74]、财富[75]
和车尔尼戈夫城中父亲的黄金宝座[76]，
和宠爱的、美丽的戈列葆甫娜[77]的爱情与抚慰[78]的人，
那身上的创伤还算得了什么？
度过了特罗扬的世纪[79]，
又度过了雅罗斯拉夫的时期，
奥列格——奥列格·斯维雅托斯拉维奇的
那些远征[80]也都成了过去。
须知奥列格用宝剑铸成叛逆，
并将箭镞播种在大地。
他在特穆托罗康城一踏上金镫，
往日的雅罗斯拉夫大公[81]便听见叮叮的响声，
而符塞伏洛德的儿子符拉季米尔啊，
每天早晨都在车尔尼戈夫堵起自己的耳朵[82]。
豪语滔滔，把鲍里斯·维雅契斯拉维奇送上了法庭[83]，
并为奥列格所受的凌辱，
它又在卡尼纳河上[84]
为勇敢而年轻的王公[85]铺上绿色的丧罩[86]。
就从这卡雅拉河上，斯维雅托鲍尔克命令把自己的父亲
用匈牙利的溜蹄马[87]
运回基辅的圣·索菲亚教堂[88]。
那时候，在奥列格·戈里斯拉维奇[89]时代，
内讧的种子播下了，而且芽儿已在萌动，
达日吉鲍格子孙[90]的财富毁灭了；
人的生命在王公的叛乱中缩短了。
那时候罗斯国土上再也听不到庄稼人的喊叫，
但乌鸦却一面分啄着尸体，
一面呱呱地叫个不停，
而寒鸦也在谈着自己的话题，
打算向自己的猎物飞去。
那是发生于往昔的战斗和远征，
可像这样的战斗[91]还不曾闻听！
从清早到夜晚，
从夜晚到天明，
利箭到处飞舞，
马刀在头盔上铿铿地劈砍，
钢矛咔嚓咔嚓在折断
在那不知名的原野上，
在波洛夫的土地中间。
马蹄下的黑土中撒满了尸骨，
浸透了鲜血：
忧愁的苗芽已在罗斯国土上长出。
黎明前，从远方，
那是什么在朝我的耳边叫嚣，
那是什么在朝我的耳旁鸣响？
伊戈尔在召回自己的军队[92]，
因为他痛惜亲爱的兄弟符塞伏洛德。
厮杀了一天，
又是一天厮杀；
而在第三天的晌午，伊戈尔的军旗纷纷倒下[93]。
这时弟兄二人在急湍的卡雅拉河畔分了手[94]；
这时血酒不够了，
这时勇敢的罗斯人结束了他们的酒宴[95]：
他们让亲家们[96]痛饮，而自己
却为罗斯国土而牺牲。
青草同情地低下头来，
树木悲凄地垂向地面[97]。
要知道，弟兄们，忧郁的时代已经到来，
荒漠[98]已经把军队掩盖。
屈辱[99]在达日吉鲍格子孙的军队中站起，
像一位少女，她踏上了特罗扬的土地[100]，
用自己天鹅的翅翼在顿河旁边的
蓝色的海[101]上拍击；
水花四溅，她在排遣着大量时光。
王公们抗击邪恶人的斗争停止了，
因为弟兄对弟兄说道：
“这是我的，那也是我的。”
关于小的事情
王公们偏说“这是大的”，
于是他们自己给自己制造了叛乱。
而那邪恶的人便节节胜利地、从四面八方
侵入了罗斯的土地。
啊，雄鹰搏击着群鸟，遥遥飞向了海滨[102]！
伊戈尔勇敢的军队再也不会苏醒！
卡尔娜和热丽亚[103]对他们大声呼唤，
并在罗斯的国土上奔驰着，
用火角散播着熊熊的火焰[104]。
罗斯妇女们不断地哭诉：
“亲人们呀，
我们怎么想也想不来、
怎么盼也盼不到、
怎么望也望不见，
从此穿金戴银，还有什么值得欣羡。”
弟兄们，基辅因悲伤而呻吟[105]，
车尔尼戈夫也因遭劫在哀叹。
罗斯国土上泛滥着忧愁；
沉重的悲哀在罗斯国土上奔流。
王公们自己给自己制造了叛乱，
而那邪恶的人[106]，
节节胜利地侵袭着罗斯国土，
并从每户征收一张松鼠皮[107]的贡赋。
因为那两个勇敢的斯维雅托斯拉维奇，
伊戈尔和符塞伏洛德，
已经以自己的不睦唤醒了诡谲的阴谋[108]，
而他们的父亲——
威武的基辅大公[109]原已以自己的威严
将这诡谲的阴谋粉碎：
他用自己的雄师
和钢剑把波洛夫人击溃，
攻入了他们的疆土，
踏破了丘陵和山谷[110]，
搅浑了江河和湖泊，
填干了激流和沼泽[111]。
像一阵旋风，把邪恶的柯比雅克
从海湾[112]、从波洛夫人那钢铁般的
大军中攫夺过来：
于是柯比雅克[113]倒毙在基辅城、
在斯维雅托斯拉夫的武士殿[114]。
这时德意志人和威尼斯人，
这时希腊人和捷克人
都在把斯维雅托斯拉夫歌颂，
都在谴责伊戈尔公，
他把财帛沉溺在波洛夫的卡雅拉河的河底，——
向里边倾倒了罗斯的黄金。
这时，伊戈尔公翻下金色的马鞍、
踏上奴隶的马镫。
城垒在垂头丧气[115]，
而欢乐都已销声匿迹。
斯维雅托斯拉夫在基辅的山岭[116]
做了一个迷离的梦。
“今夜晚，在紫杉木的板床上，”他说，
“有人给我盖上了
黑色的罩单；
给我斟满掺和着苦味的
蓝色的酒浆；
用邪恶的异族的空箭囊向我的
胸前倒出一颗硕大的珍珠，
而且还在殷殷地把我慰抚。
我那金顶望楼里的顶板
已经没有了横梁[117]。
成群的灰色乌鸦，
从黄昏起，通宵在普列新斯克[118]噪啼，
在近郭[119]有一座基雅尼森林，
一只只乌鸦向蓝色的大海[120]飞去。”
贵族们对大公说：
“大公啊，忧愁已经俘虏了你的智慧；
要知道，这是两只雄鹰[121]
飞离了父亲的黄金宝座
去夺取特穆托罗康城，
或者就用头盔掬饮顿河的水。
但雄鹰的翅膀已被
那邪恶人的马刀砍掉，
而且给它们系上了
铁的镣铐。
第三日[122]，天昏地暗：
两个太阳[123]暗淡无光，
两根紫红的光柱熄灭了，
两弯新月——
奥列格和斯维雅托斯拉夫[124]——
被黑暗遮盖，
沉向了茫茫大海，
他们的败绩在希诺瓦[125]各族人民中激起
无比的骁勇。
在卡雅拉河[126]上黑暗遮盖了光明，
波洛夫人在罗斯土地上节节进逼，
宛如花豹[127]的子孙。
耻辱笼罩了荣誉[128]；
暴力打击了自由[129]；
枭妖扑向了大地。
瞧那哥达族[130]美丽的少女
在蓝色大海的岸边歌唱：
罗斯的黄金正在清脆地鸣响，
她们歌颂鲍兹[131]时代，
她们满怀着替沙鲁康复仇的幻想[132]。
而我们，武士们，还有什么乐趣！”
这时候斯维雅托斯拉夫大公[133]
含泪吐露了
金言，
他说道：
“啊，我的孩子们，伊戈尔和符塞伏洛德[134]！
你们过早地用宝剑把烦恼加给
波洛夫的土地，
去为自己找寻荣誉[135]。
但是你们战胜了也没有什么光彩，
你们使邪恶的人流了血也没有什么光荣。
你们那勇敢的心
是用坚硬的钢铸造，
是在无畏的大胆里炼成。
你们给我这白发苍苍的老人做了什么好事？
我已看不见我那
强大的、
富饶的、
兵多将广的
兄弟雅罗斯拉夫的权威[136]，
车尔尼戈夫的贵族们，
督军们，
达特拉人，
谢尔比尔人，
托普恰克人，
列武加人，
奥尔别尔人都无不听从他的指挥[137]。
而这些人发扬着祖上的光荣，
不带盾牌、只佩靴刀[138]，
光凭呐喊便能战胜敌军。
但你们却说：‘让我们自己一逞刚勇：
让我们自己窃取过去的光荣[139]，
让我们自己分享未来的光荣[140]！’
弟兄们，一个老人变年轻有什么稀奇？
当雄鹰换上丰壮的羽毛，
便可以从高空搏击那些小鸟：
不让自己的巢窝遭受凌辱[141]。
但不幸的是——王公们都不肯把我协助：
真是世风日下啊。
于是在历莫夫，人们在波洛夫人的马刀下叫嚷，
符拉季米尔则在重伤下呻吟[142]。
痛苦与忧愁落到了戈列勃的儿子头上[143]！”
符塞伏洛德大公啊[144]！
难道你心里就不想从远方飞来
捍卫父亲的黄金宝座[145]？
要知道，你用木桨就能荡尽伏尔加，
你用头盔就能舀光大顿河[146]！
如果你在这里，
那么一个女俘可能卖一个诺加达[147]，
而一个男奴也许就值一个列扎纳[148]。
你本来可以由陆路
用活的长矛，——
戈列勃骁勇的儿子们来投射[149]。
你，勇猛的留里克[150]和大卫[151]啊！
那点点金盔在血泊里漂浮的[152]，
难道不就是你们的战士？
在那陌生的原野上[153]、
被钢刀砍伤，
像野牛那样咆哮的，
难道不就是你们勇敢的武士？
王爷们，请踏上你们的金镫吧，
为了今天的耻辱，
为了罗斯的国土，
为了伊戈尔的，
那勇猛的斯维雅托斯拉维奇的创伤[154]！
加里奇的奥斯莫梅斯尔·雅罗斯拉夫[155]啊！
你高高地坐在
自己的金制宝座上[156]，
你曾以自己的铁军
顶住了匈牙利的高山[157]，
阻塞了国王的道路[158]，
关闭了多瑙河的大门[159]，
把权势扩展到九霄云外[160]，
将法庭远远建立到多瑙河边。
你的威名到处流传，
你打开了基辅的大门[161]，
你从你父亲的黄金宝座上
射死了那远在国外的苏丹[162]。
射吧，王爷，射死康恰克，
那邪恶的奴隶，
为了罗斯的国土，
为了伊戈尔的，
那勇猛的斯维雅托斯拉维奇的创伤！
而你，勇猛的罗曼[163]，以及姆斯季斯拉夫[164]啊！
勇敢的思想带引你的智慧去立功。
为了功勋，你在豪勇地高翔着，
好比盘势凌空的雄鹰，
力图勇猛地制服那些飞鸟。
要知道，你有的是头戴拉丁盔、
身披铠甲的好汉。
他们的威势使大地震颤，
还震惊了许多的国家——
希诺瓦，
立陶宛，
亚特维雅吉[165]，
杰列梅拉[166]，
就连波洛夫人也抛弃了自己的长矛[167]，
在钢剑的威慑下
低下了自己的头。
但是，啊，伊戈尔公，
太阳的光芒暗淡了，
树木不祥地把叶儿抖落：
他们[168]已在罗斯和苏拉河畔把城市分割。
而伊戈尔的勇敢的军队再也不会苏醒！
顿河在呼唤你，王公，
并号召王公们都去迎向胜利。
奥列戈维奇们，勇武的王公，已匆匆踏上了征程……
英格瓦尔和符塞伏洛德，
和所有的三位姆斯季斯拉维奇[169]，
雄鹰的优秀家族啊！
不是凭借胜利的权利
你们为自己窃得了领地[170]！
哪里是你们的金盔、
波兰长矛
和盾牌呢[171]？
请用你们的利箭
把边野的大门堵上，
为了罗斯的国土，
为了伊戈尔的，
那勇猛的斯维雅托斯拉维奇的创伤！
于是，苏拉河已不再为彼列雅斯拉夫尔城
流送自己银色的水花，
而德维纳河在邪恶人[172]的呐喊下
正为那可畏的波洛茨克人
流动着一片浊水污泥[173]。
只有伊霞斯拉夫，瓦西里柯的儿子[174]，
单人独马，以自己的利剑铿铿地
砍劈着立陶宛人的头盔，
他断送了自己祖父符塞斯拉夫[175]的荣誉，
而自身也在红色的盾牌下
在染血的青草上
同自己宠爱的人一起
被立陶宛人的宝剑砍倒在血泊里，
但他却说道[176]：
“王公啊，鸟儿用自己的翅膀
把你的武士全身遮盖[177]，
鲜血也都被野兽舔光。”
这时既不见勃里亚契斯拉夫兄弟[178]，
另一个兄弟符塞伏洛德[179]也不在场。
他就这样孤单地、从勇敢的身躯中
经过金项链[180]
吐露了珍珠般心灵。
声音销敛了，
欢乐沮丧了，
戈罗德诺的号角正在悲鸣[181]。
雅罗斯拉夫和符塞斯拉夫的所有子孙[182]！
快把你们的军旗降下来，
快将你们残缺的宝剑插入鞘中[183]。
因为你们丧失了祖辈的光荣。
因为你们以自己的动乱
开始把邪恶的人
引入罗斯的土地[184]，
引向符塞斯拉夫的资财[185]。
要知道，正是由于你们的内讧，暴力
才从波洛夫人的国土上袭来！
在特罗扬的第七世纪[186]，
符塞斯拉夫为了他心爱的少女[187]，
掷出了决定命运的卜签，
他倚在马上施用诡计[188]，
匆匆地驰向基辅城郭[189]，
他用矛杆触到了
基辅的黄金宝座。
午夜，从他们那里，
从别尔戈罗德[190]，他在蓝色的雾霭侵袭下[191]，
像凶猛的野兽似的奔驰着；
清晨，他用斧钺劈去——
于是，打开了诺夫戈罗德的大门，
撞碎了雅罗斯拉夫的荣誉[192]，
于是，他像一只狼
从都杜特基[193]奔向涅米加河。
人头像一捆捆庄稼铺在涅米加河畔[194]，
人们用钢的连耞[195]打谷，
把生命放在打谷场上，
从躯壳里将灵魂簸出。
涅米加的染血的两岸
所种的并非幸福——
而是罗斯子孙的白骨[196]。
符塞斯拉夫公统辖着自己的臣民，
把所有的城市分封给诸位王公，
而自己在夜晚却像狼似的东突西奔[197]：
鸡叫前从基辅跑到特穆托罗康，
像狼似的跑遍伟大霍尔斯[198]的路程。
清早在波洛茨克的圣·索菲亚教堂
响起了晨祷的钟声[199]，
而那悠扬的声音，他在基辅便能够听清。
虽然在他勇敢的躯壳里寓有先知的灵魂，
但他却常常遭遇着不幸。
先知鲍扬，那睿智的人，
早就给他唱过这样的叠句：
“无论你多么狡猾，
无论你多么能干，
就连一只灵巧的小鸟，
也逃不过上帝的裁判。”
啊，罗斯国土，
回想起过去的时代[200]
和从前的王公[201]，你一定会呻吟！
要将老符拉季米尔
钉在基辅山，那本不可能[202]：
瞧啊，现在留里克的军旗扬起了，
而大卫的军旗也在飞升，
但他们的旗帜却不在一起飘动[203]。
长矛在争鸣[204]！
多瑙河上，大清早便听得雅罗斯拉夫娜的
哭声，像一只无名的杜鹃在悲啼[205]：
她说：“我愿像一只杜鹃在多瑙河上飞翔，
我要将海貍长袖[206]在卡雅拉河里蘸湿，
给王公[207]擦净他强壮身体上
那血淋淋的创伤。”
大清早，雅罗斯拉夫娜在泣哭，
在普季夫尔的城垒上悲诉：
“哦，风啊，大风！
神啊，你为什么不顺着我的意志来吹拂？
你为什么让可汗们的利箭
乘起你轻盈的翅膀
射到我丈夫的战士们身上[208]？
难道你在碧海上爱抚着大船，
在云彩下吹拂得还少？
神啊，你为什么要把
我的快乐在茅草上吹散？”
大清早，雅罗斯拉夫娜在泣哭，
在普季夫尔的城垒上悲诉：
“啊，第聂伯·斯洛武季奇[209]！
你已把横贯波洛夫土地的
重重山岭打穿[210]。
你以自己的浪涛护送斯维雅托斯拉夫的战船
直抵柯比雅克的营地[211]。
神啊，请把我的丈夫给我送来，
好使我不再在大清早把眼泪洒向
茫茫的大海[212]。”
大清早，雅罗斯拉夫娜在泣哭，
在普季夫尔的城垒上悲诉：
“光明的、三倍光明的太阳啊！
你对什么人都是温暖而美丽的：
神啊，你为什么要把你那炎热的光芒
射到我丈夫的战士们身上？
为什么又在无水的草原用干渴扭弯他们的弓，
用忧愁堵住他们的箭囊[213]？”
午夜，大海翻滚着，
龙卷风掀起了漫天云雾。
上帝给伊戈尔公指示
从波洛夫土地
归罗斯故土、
到父亲黄金宝座[214]的道路。
晚霞消逝了。
伊戈尔在沉睡，
伊戈尔在警醒，
伊戈尔在心里盘算着
从大顿河到小顿涅茨河的路程。
午夜，奥佛鲁尔[215]在对岸向马儿一声呼哨；
好叫王公知道：
伊戈尔公再不能逗留了！
他又喊叫了一声，
大地跳动起来，
野草沙沙地响应。
波洛夫人的篷帐骚动了[216]。
而伊戈尔公奔驰着，
像一只银鼠跑向苇边，
像一只白颊凫扑向水面。
他跨上快捷的战马[217]，
像一只灰狼，他又从马上跳下。
他跑向顿涅茨河湾，
他像一只苍鹰在云彩下飞翔，
捕杀天鹅和大雁
充作早餐，
午餐，
和晚餐。
倘若伊戈尔好比鹰在飞，
那么奥佛鲁尔就像狼在跑，
并摇落一身寒冷的露水：
要知道，他们已骑伤了胯下的乌骓。
顿涅茨说：
“啊，伊戈尔公！
你享有无上光荣，
康恰克则心怀仇恨，
罗斯国家却感到一片欢欣！”
伊戈尔说：
“啊，顿涅茨！
你享有无上光荣，
你用浪涛爱抚着自己的王公，
你给他把青青的草毯
铺展在自己银色的岸边[218]，
你给他在绿树的浓荫下
穿上了温暖云雾的衣裳；
你让水面上的白颊凫，
急流中的海鸥，
天空里的野鸭替他守望[219]。”
斯图格纳河，他说，就不是这样；
它原是一股浅浅的细流，
但它不断吞没别的小溪和巨流，
到河口处，已是壮阔浩渺的大水
却把年轻的王公罗斯季斯拉夫拘留[220]。
罗斯季斯拉夫的母亲
在第聂伯那阴暗的河岸
在为年轻的公爵而泣涕涟涟。
花朵同情地低下头来，
树木悲凄地垂向地面。
那不是喜鹊喳喳叫：
是戈扎克和康恰克在把伊戈尔追赶。
这时乌鸦不啼了，
寒鸦已然噤声，
喜鹊也不再叫喳喳，
只有草原的长蛇在爬行。
啄木鸟以其叩啄声指引通向河边的路径[221]，
而夜莺用自己愉快的歌唱
宣告了黎明。
戈扎克对康恰克说：
“如果老鹰飞向了巢窝，——
那我们就用金箭
射死它的雏鹰[222]。”
康恰克对戈扎克说：
“如果老鹰飞向了巢窝，——
那我们就用美丽的少女
缠住它的雏鹰。”
戈扎克对康恰克说：
“如果我们用美丽的少女将它[223]缠住，
那我们就既失了雏鹰，
又赔了美丽的少女，
而小鸟们[224]就会到波洛夫草原里
来扑打我们。”
鲍扬和霍敦纳[225]，
斯维雅托斯拉夫们的歌手，
那昔日的雅罗斯拉夫、
奥列格所宠爱的人，说道：
“脑袋离了双肩，不能支撑，
躯干离了脑袋，难以站稳。”——
罗斯离了伊戈尔，举国不幸。
“太阳在天空照耀着，
而伊戈尔已经回到了罗斯国土。”
少女们在多瑙河上歌唱，——
她们的声音回旋着，飘过大海传到基辅[226]。
伊戈尔顺着鲍里契夫坡[227]
向毕罗戈谢伊圣母院[228]进发。
所有的村落都欢喜，所有的城镇都快乐。
歌颂了往昔的王公，
而后又把年轻的王公歌颂：
“荣誉属于伊戈尔·斯维雅托斯拉维奇，
属于勇猛的野牛符塞伏洛德，
属于符拉季米尔·伊戈列维奇！”
那卫护基督教徒、
反对邪恶的军队的
王公们和武士们万岁！
荣誉属于王公们和武士们！
阿门[229]。