第3章 波特拉奇节[5]的来历
有一次，在离村寨不远的洋面上飞来了一只怪鸟。所有基拉乌特印第安年轻的小伙子都跑到海岸上，想把怪鸟射下来。可是，谁也没有成功。那时候，蓝色的松鸦是金鹰的随从，他每天早晨都跑去看猎人射击这只怪鸟。
有一次，金鹰说：“我的孩子有办法逮住这只怪鸟。”
“得了吧，不行，”松鸦紧跟着说，“你的孩子都是些丫头，怎么行！”
金鹰的女儿听到了他们的话，谁也没吭一声。第二天一早，两个最小的妹妹到森林里待了整整一天。一连许多天都这样，对谁也不说她们去干什么。你猜怎么着？女孩子家又怎么样，她们在森林里选箭哩！
有一次，天蒙蒙亮，她们到林子里把自己做好的箭取来，回村的时候，正好看到猎人们驾着独木舟去射杀怪鸟。这时候，两个姑娘化了妆，把头发垂下遮住脸部，不让别人认出她们。她们沿着河岸游去，谁也没有发现她们，神不知鬼不觉地靠近了怪鸟。姐姐三箭就把怪鸟射中了。
晚上，姑娘对父亲说：“我们把怪鸟逮住了，放在树林子里！这怪鸟的羽毛五光十色，鲜艳极了，我们想把它的羽毛分赠给乡亲们。明天你让蓝松鸦把群鸟请到家里来，好吗？”
第二天一大早，蓝松鸦飞出去，四下发出邀请。不多一会儿，群鸟应邀来到金鹰家里。
“我的女儿逮住了那只怪鸟，”主人说，“这只鸟的羽毛五光十色，她们想把这些羽毛作为礼物分赠给大家。”
姑娘们把五彩鸟羽分赠给百鸟：黄色的和褐色的赠给了百灵鸟，红色的和褐色的赠给了欧鸲，褐色的赠给了鹪鹩，黄色的和黑色的赠给了小碛鶸。每一只鸟都披上了自己所得礼物的色彩。她们就这样把羽毛分光了，一根也没有留下。
从此以后，每一种鸟都披上了不同颜色的羽毛。从此以后，也就有了波特拉奇节。我们所说的就是第一个波特拉奇节，百鸟应邀前来，从主人那儿第一次得到一份赠品的故事。
姑娘们把五彩鸟羽分赠给百鸟：黄色的和褐色的赠给了百灵鸟，红色的和褐色的赠给了欧鸲，褐色的赠给了鹪鹩，黄色的和黑色的赠给了小碛鶸。每一只鸟都披上了自己所得礼物的色彩。她们就这样把羽毛分光了，一根也没有留下。
——《波特拉奇节的来历》